关于翻译

sosi

小白想问问，各位大大的翻译资源是哪来的呢？
再一个，如果日语原文能理解意思，但是不知道如何才能再翻译为中文的情况下，有共同合作的小伙伴吗？

娼姬

翻译资源？是说生肉么？要么自己买，要么看网上有没有人放流。谷歌一下 小说名+raw，很多提供raw的网站，有些是种子放流的，有些是论坛或者raw向的博客里有资源
不知道如何才能再翻译？？那就别翻译了......最快的方法就是参考机翻，多找几个翻译软件看看哪个最接近，然后润色。要么就自己去论坛或加翻译群问。。。。。。

ytdushu

不太明白你的意思，大概是说你会日语但是中文语言组织能力不行？日语里确实有很多拟声词只可意会不可言传，不可能照原文字面意思翻译过来。我现在也在自学日语，谷歌+百度+有道3个翻译软件，再加上一些词典网站，翻些专业性不强的小说还是可以的。最近找了本官能小说，翻了一章，提升很大。