各位是看台版還是網上翻譯?

yjpiaomiao

Alpha 发表于 2023-4-17 18:33
這是將帥無能累死三軍這意思吧

以后人类的就业估计只有创意性工作和机器暂时还无法替代的体力劳动了，重复的脑力劳动也不需要人类

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-17 18:40
哈哈，真希望這天能快到

丟給AI翻譯不知效果如何?

ms0719584

时之言语 发表于 2023-4-17 23:56
看不懂原文生肉的就台版，没有台版就只能网译，网译不稳定，很可能看着看着就没有翻译了 ...

差不多就是這樣吧
台版偶爾也會斷尾就是了...

ms0719584

yjpiaomiao 发表于 2023-4-17 16:09
确实，大部分都没有简中

明明市場應該不小啊

yjpiaomiao

ms0719584 发表于 2023-4-18 00:31
明明市場應該不小啊

可能是会看的已经把台版甚至web看完了，简中销量就会太低了，哪天起码能做到和台版同步销量估计就会大大上升了

ms0719584

yjpiaomiao 发表于 2023-4-18 00:46
可能是会看的已经把台版甚至web看完了，简中销量就会太低了，哪天起码能做到和台版同步销量估计就会大大 ...

嗯嗯人口基數龐大如果能早點出應該很有潛力

yjpiaomiao

ms0719584 发表于 2023-4-18 02:53
嗯嗯人口基數龐大如果能早點出應該很有潛力

可惜出版物这种东西也不是想出就能出的，特别是外国未完结作品

立華かなで

可以选的话一般还是网翻吧

Alpha

yjpiaomiao 发表于 2023-4-18 00:18
以后人类的就业估计只有创意性工作和机器暂时还无法替代的体力劳动了，重复的脑力劳动也不需要人类 ...

恭喜升級了啊，
這就看造化了吧

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-18 00:29
丟給AI翻譯不知效果如何?

ai現在也要開始收費了

ms0719584

yjpiaomiao 发表于 2023-4-18 13:53
可惜出版物这种东西也不是想出就能出的，特别是外国未完结作品

至少能跟上進度就很好了
翻到一半就不出真的很討厭

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-18 18:47
ai現在也要開始收費了

如果翻得好那倒是划算?

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-18 22:41
如果翻得好那倒是划算?

也是啊，如果真的好付錢也可以，但就怕翻的糟透了

yjpiaomiao

ms0719584 发表于 2023-4-18 22:29
至少能跟上進度就很好了
翻到一半就不出真的很討厭

确实常见的就是半途而废

古道西风

台版，主要是因为简繁都能看懂，所以就不极度追求简体

ms0719584

yjpiaomiao 发表于 2023-4-19 18:45
确实常见的就是半途而废

沒錯，就是尖端!!
我修羅斷尾真的超不爽...

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-19 18:41
也是啊，如果真的好付錢也可以，但就怕翻的糟透了

要呼應前後文來翻譯目前還是做不到呢

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-20 03:59
要呼應前後文來翻譯目前還是做不到呢

大概是ai還不夠進步吧

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-20 18:55
大概是ai還不夠進步吧

可能是時間問題吧
對未來是憂喜參半

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-21 04:18
可能是時間問題吧
對未來是憂喜參半

看來以後有不少工作會消失了