新番字幕組的存在意義

hyzh · 发表于 2023-5-2 21:54:12

字幕特效，翻译质量总是会有不同的，记得我刚学日语那会儿，总喜欢诸神字幕组的，因为双语字幕。话说国内官方？指的B站那群正版受害者？

eniac1729 · 发表于 2023-5-3 09:55:24

emm有些官方字幕组就是由民间字幕组来的
不过我们看番主要还是感谢各路民间大佬发电

yjpiaomiao · 发表于 2023-5-6 09:39:19

以前可能官方还行，现在阉割太严重了

SAK-WING · 发表于 2023-5-6 18:54:00

且不说外面，就里面小破站的水平反正我是不会在B看动画的，大几率正版受害者，真要支持正版有的是方法买去

然后就是官方代理的字幕，说实在就算翻译没问题，也经常有不懂作品里面的梗，或者是不懂里面设定的背景/原型参数之类的，部分番的部分优秀字幕组把这些东西加了解释的字幕之后对于不熟悉作品的观众来说理解起来要有意思的多

最后还有一点就是代理的似乎没见双语字幕，而就和看双语字幕的英语电影一样的看日本动画双语字幕是在一定程度上有助于日语学习的