请台湾朋友帮忙解惑~~

虚魔顾客

之前看轻小说的时候发现了一句不懂得方言——【過太爽】
原文如下：
喂,你、你也放棄得太早了吧,【過太爽嗎】!是把意見不同於自己的人全當敵人的【過太爽嗎】!是視野狹窄、認為世上非黑即白的【過太爽嗎】!

懂得朋友请告知下是什么意思，谢谢~！

Momus諾哪

大概就是那種不用為自己生活煩惱吧？重要是還把大家給你方便當隨便那種的

如果以結婚為舉例的話，就是得到女傭的感覺？
自己負責工作，其他就媽媽負責煮晚餐跟家事，老婆負責照顧小孩
然後就只是嘴上那邊說，幹嘛不幫忙煮晚餐，幹嘛不幫忙整理家裡的事情？是不是太好命？

如果有誤還幫忙補充一下？像是工作上就是那些同事把自己的丟給別人解決？自己下班的過得也太爽了吧？

虚魔顾客

Momus諾哪 发表于 2021-1-17 08:38
大概就是那種不用為自己生活煩惱吧？重要是還把大家給你方便當隨便那種的

如果以結婚為舉例的話，就是得到 ...

谢谢解惑，就是过的太爽了的人，没有经历过挫折的人吧～

虚魔顾客

Momus諾哪 发表于 2021-1-17 08:38
大概就是那種不用為自己生活煩惱吧？重要是還把大家給你方便當隨便那種的

如果以結婚為舉例的話，就是得到 ...

这个是台湾方言吗，我感觉竟然发表出书应该大多都能看懂才对。

Momus諾哪

虚魔顾客 发表于 2021-1-17 08:42
这个是台湾方言吗，我感觉竟然发表出书应该大多都能看懂才对。

不算吧？我覺得比較像是酸人或是挖苦人的

天自治州

爽粉雷达启动 这是爽粉

pretear1314

直接看文字都觉得是，生活没啥忧愁过得很爽的人，语气有点酸的感觉:lol

娼姬

额，说实话，看的我一脸懵逼，我也看不懂什么意思:L

Xibyl_System

這哪本書阿@@
前後語意怎麼感覺這麼奇怪，會不會是漏字缺字？
我實在看不懂書中這段話想表達甚麼

過太爽
字面意思：生活過得非常舒適愜意
反諷意思：意同「生在福中不知福」

Xibyl_System

虚魔顾客 发表于 2021-1-17 08:42
这个是台湾方言吗，我感觉竟然发表出书应该大多都能看懂才对。

不算方言吧

有關爽的造詞有：
心情/天氣舒爽
豪爽(待人闊綽大方)
爽快(形容人/做事不拖泥帶水、或心情舒爽)
爽約(相約聚會但沒有出席)
爽啦(口語吶喊，抽卡出貨、球隊勝利等等)
爽歪歪(同爽啦)

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-17 18:47
這哪本書阿@@
前後語意怎麼感覺這麼奇怪，會不會是漏字缺字？
我實在看不懂書中這段話想表達甚麼

我的脑内恋爱选项~应该是第三卷

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-17 19:04
不算方言吧

有關爽的造詞有：

是的，所以我才看不懂~！

ryokzend

看了下回复增加新知识
我看台翻碰到有点看不懂的口语化翻译就联系上下文强行意会了

Xibyl_System

ryokzend 发表于 2021-1-17 23:06
看了下回复增加新知识
我看台翻碰到有点看不懂的口语化翻译就联系上下文强行意会了 ...

好奇想了解有甚麼台版詞彙比較奇怪？

另外想問估計一詞有幾種用法？
就我所知，只有粗略計數這個用法
記得有次看動畫，把恐怕翻譯成估計，實在看不懂這是甚麼意思

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-18 09:07
好奇想了解有甚麼台版詞彙比較奇怪？

另外想問估計一詞有幾種用法？

估计：
1.对事物做大致的推断。
2.估量或确定的货币价值。
3.预测，推想。
4.根据情况，对事物的性质、数量、变化等做大概的推断。

在我们这也有预测的意思，所以说恐怕翻译成估计也是可以的~

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-18 09:07
好奇想了解有甚麼台版詞彙比較奇怪？

另外想問估計一詞有幾種用法？

好奇想了解有甚麼台版詞彙比較奇怪？

也不算奇怪吧，有很多音译词不同，比如最近我知道的：
1.三温暖 在我们这叫 桑拿
2.宾士车 在我们这叫 奔驰车
3.雪梨歌剧院 在我们这叫 悉尼歌剧院

还有些词汇你们是倒装，比如：
1.窃盗罪 在我们这是 盗窃罪
2.骋驰 在我们这是 驰骋
3.烟硝味 在我们这是 硝烟味
4.跄踉 在我们这是 踉跄

剩下的就是单纯简体和繁体的差异了，比如：
1.姆指 拇指 2.愁怅 惆怅 3.袭卷而来 席卷而来 4.蕴酿 酝酿 5.拔扈 跋扈

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-18 09:07
好奇想了解有甚麼台版詞彙比較奇怪？

另外想問估計一詞有幾種用法？

有空多交流啊，很多书还是台版的内容宽松些，我们这出版审核很严~~

Xibyl_System

虚魔顾客 发表于 2021-1-18 14:30
好奇想了解有甚麼台版詞彙比較奇怪？

也不算奇怪吧，有很多音译词不同，比如最近我知道的：

恐怕翻譯成估計覺得還是不妥
恐怕本身有擔心、疑慮，對事情發展悲觀預測
與你說的估計意思相近，但使用的語境卻大不同

馳騁、踉蹌都是一樣的順序，沒見過倒裝用法
煙硝味跟硝煙味都有這個用法
竊盜比較常見是名詞性；盜竊少用但還是存在用法，比較常見用偷竊，動詞性質

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-18 15:50
恐怕翻譯成估計覺得還是不妥
恐怕本身有擔心、疑慮，對事情發展悲觀預測
與你說的估計意思相近，但使用的 ...

只是舉個例子，其實還有很多其他的。
我們這邊盜竊即可以當名詞也可以作動詞。
我看繁體字其實還是很好辨認的，就算沒見過，大多也能猜出意思。
不知道你看簡體有沒有障礙？

虚魔顾客

Xibyl_System 发表于 2021-1-18 15:50
恐怕翻譯成估計覺得還是不妥
恐怕本身有擔心、疑慮，對事情發展悲觀預測
與你說的估計意思相近，但使用的 ...

不過繁體字寫起來麻煩倒是真的~
就這個【體】【体】寫起來就能差很多筆~