交流一下大家繁簡翻譯的經驗

j0rdanw0ng

現在網上能得到的小說文本很多都是簡體。因為我看繁體的，所以製作epub時需要翻譯一下
雖然簡體譯成繁體也能用電腦一鍵翻譯，但程式處理後會有不少錯字需要校對
還記得有一本小說男主的名字叫"周"，結果程式常常用他的名字譯成"一週"的"週"，那次真的超辛苦的

因此我很好奇將繁體翻譯成簡體會是怎麼的體驗，會一樣有這種需要校對的地方嗎?
如果有用繁體的，也希望分享一下簡體譯繁體的心得

ruidh

也会有的，比如比较著名的皇后的后不是後，乾坤和乾燥之类的
不过这边会有不少繁体字会读不会写的人，比如2000年前可能只能选择繁体中文游戏还比较多，或者经历过火星文时代的老阿姨，他们可能不需要翻译吧

风倾竹上雪

看繁体看的多了，就感觉也还好，虽然比简体看的慢_(:з」∠)_

ytdushu

简译繁确实会复杂很多，因为有很多繁体字都合并了，但是从轻小说来说，台版本来就是繁体，哪里需要繁化了……
我个人收小说都会自己简化，有几个地方是重灾区，以WPS为例，自动简化后最难区分的是“著”和“着”，几乎每本小说都要手动检查。
再有就是几乎可以一键简化的“妳”和“你”，“牠”和“它”，“姊”和“姐”，“乾”和“干”，日系轻小说极少出现“乾坤”一词，偶尔有人名带“乾”。
然后是“藉”和“借”，除了“狼藉”和“慰藉”需要保留，其他全部都能换成“借”。

j0rdanw0ng

ytdushu 发表于 2021-1-21 00:49
简译繁确实会复杂很多，因为有很多繁体字都合并了，但是从轻小说来说，台版本来就是繁体，哪里需要繁化了… ...

一些大佬在錄入台版小說時會順便將文檔轉成簡體
個人感覺即使是台版資源也一半是繁體一半是簡體吧

虚魔顾客

我是看简体的，但我一般下载都下繁体，然后自己转，一般先繁化简，然后再用错字集改一遍，在慢慢校对，效果还不错～

虚魔顾客

要想一遍转到位是不可能的，转化工具里面的字集都很好修改啊，你可以自己改。

hoebec

要是一开始发布是繁体文本,又同时发布一个简体的版本,就有机率是简体版被保留,做epub时又把简体转成繁体

自动简转繁出错几乎是一定的,繁转简出错就是偶然的(或者说是固定某些字会出错)

果然是看熟悉的字速度会更快

天自治州

反正都看得懂

zl51619

如果是出书级别的转换，那还有不少名词都要换。

mioo520

叫周的男主角?鄰家的天使大人?
簡繁有錯避不開的，只能多設置一些如一週~.週末.週一.週年.週刊........週週週週週週週週週週週週週週....等...(自己去搜索週字吧)

pretear1314

我一般看简体，要繁化会在做epub之前先把文档文字转换，再校对

ah21ling

简转繁比较困难，如｢妳｣要个个校。不关繁简，但是台湾固有的方言还是需要自己搜是什么意思，如｢真鸡婆｣｢真臭屁｣

ryokzend

calibre自动转换后还要自己多次调整
虽然都看得懂 但还是熟悉的字看得更快更舒服

ruidh

话说 我对繁体横排毫无压力，简体竖排也是。但是看扫图档PDF经常是竖排繁体（话说竖排繁体才是正常台版书啦哈哈），难上加难就有一点吃力。有没有什么方便的竖排版OCR软件呢？

小小英雄001

一般下载那种就看那种，简繁一转总有错的地方

                               
登录/注册后可看大图

南宮幽日

簡轉繁體的話TSDM的無語大佬寫的EpubHelper挺好用的

jcsbnxue

看着看着就能看懂也不会特别在意了