选择日翻还是台简

南宮幽日 · 发表于 2021-8-23 20:11:05

小石头发表于 2021-8-17 06:02
厉害，虽然我看得懂繁体字，不过还是觉得不太适应。

習慣繁體直排的話應該都一樣

j0rdanw0ng · 发表于 2021-8-23 23:26:21

台版的質素有保證，而看翻譯組通常就為了追求速度。很著急想追劇情才看翻譯組，不然我一定傾向台版

gyhuio · 发表于 2021-8-24 12:50:44

那边翻译出了就看那边

Alpha · 发表于 2021-8-24 18:52:24

台版翻譯如果賣的不好，基本上就別想再追下去了

ll1161396786 · 发表于 2021-8-26 10:07:19

小石头发表于 2021-8-22 14:39
轻小说我基本上都读电子版。

23333那一样呀

小石头 · 发表于 2021-8-26 11:30:15

ll1161396786 发表于 2021-8-26 10:07
23333那一样呀

实体书贵，而且被家人发现又要被说教，我唯一买过一次凉宫被我母亲发现后还吵了一架。

小石头 · 发表于 2021-8-26 11:31:20

Alpha 发表于 2021-8-24 18:52
台版翻譯如果賣的不好，基本上就別想再追下去了

嗯，台湾也是日本很重要的海外市场。

小石头 · 发表于 2021-8-26 11:31:59

gyhuio 发表于 2021-8-24 12:50
那边翻译出了就看那边

都看一遍吗？我一般做不到。

gyhuio · 发表于 2021-8-27 00:28:26

小石头发表于 2021-8-26 11:31
都看一遍吗？我一般做不到。

看情况要不要看第二遍

cl2945 · 发表于 2021-8-27 09:09:50

我个人首先会看翻译质量，有的时候日翻的汉化组在语言风格上可能会比台版更对我个人胃口。

ad1954 · 发表于 2021-8-27 10:30:07

我...通常是不挑~
先看到哪一種就看哪一種XDDD
(機翻也看日文也看~

但可能的話，會比較想看台繁，主因有2：
1.翻譯的水準比較穩定~(相較之下)比較不會出現機翻那種語句不通順的的東西
2.官方翻譯有好好的『統一名詞』

轻小fan · 发表于 2021-8-27 23:41:18

没差吧，有时台版还没翻译组认真呢？

ll1161396786 · 发表于 2021-9-3 18:37:39

小石头发表于 2021-8-26 11:30
实体书贵，而且被家人发现又要被说教，我唯一买过一次凉宫被我母亲发现后还吵了一架。 ...

2333确实。所以还是电子书舒服啊~

Kkkkday · 发表于 2021-9-4 00:27:56

當然是台版⋯⋯但像十二國記就是特例，台版翻得實在太深奧讓人看得太痛苦，白銀之墟努力看完二本就果斷上網找翻譯了

peter90307 · 发表于 2021-9-4 01:06:44

收藏我是用台版，閱讀則是無所謂。

虚魔顾客 · 发表于 2021-9-6 11:06:56

看书至今，日翻比台版好的小说就没见过。

ghc123456789 · 发表于 2021-9-6 12:43:09

个人觉得都挺不错的，但是中途换种类会很奇怪！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 选择日翻还是台简