大陆代理的轻小说翻译是不是都很差呢？

WinterR

想品鉴某站翻译可以看看这贴：
http://ritdon.com/forum.php?mod= ... &extra=page%3D1

其实最怪的应该是侦探已死的翻译，没有对比就没有伤害...

举个例子，原文出自[偵探已經，死了。]第一卷【第一章】，左边是尖端版，右边是大陆

                               
登录/注册后可看大图

“不要把胸部交给不认识的男人”

这句翻译在文章里显得非常的生硬，完全跟前后文对不上号，而尖端则更注重语境一些：

　　我的臉被她按進了胸部。
　　猶如棉花糖般柔軟，以及香水般的甘美氣味，讓我的神魂為之蕩漾。
　　此外還能聽見心臟的跳動聲──這是怎麼了？不知為何，我總有一股非常懷念的感覺。難不成，我從同年級的女同學身上感受到了母性嗎？
　　……不，這種事是絕對不能允許的。
　　夾在悅樂與苦痛的縫隙間，我「嗚嘎」地叫了一聲，勉強掙脫對方的束縛。
　　「真遺憾，明明可以跟你再玩一下的。」
　　「…………哈啊……哈啊，既然只是在玩就不要那麼大方啊，竟然把胸部借給不認識的男生靠。」
　　我這麼說道，少女首度露出淺淺的一笑。
　　「夏凪渚。」
　　她報上這個與時節十分相稱的姓名後，朝我伸出了右手。
　　「……妳先去洗手吧。」

Y320

不光是轻小说吧，感觉正版代理的动画漫画翻译都不怎么上心。。。反倒是翻译组字幕组译得很好

时差党

到应该说翻译入坑深不深
不然生硬的不行

zezg

台版的翻译一般很好

轻小fan

这感觉像是强硬被和谐似的

chuno

台版翻译是接地气（接那边的地气）

tyj_angel

时差党 发表于 2021-12-6 05:14
到应该说翻译入坑深不深
不然生硬的不行

就像那个 熟到烂的翻译梗   
月色真美  
看译者的理解吧

hoebec

BD机翻:
在快乐和苦闷的夹缝里，我呼的一声，强行释放了束缚。
“很遗憾，我可以再陪你玩一会儿。”
“……啊……啊……啊，玩的时候不要把身体撑到那种程度，不要把胸借给不认识的男人。”
这样说来，少女第一次轻薄地笑着
“夏凪渚”
一边报着与这个季节相称的名字，一边伸出了右手。
“……先洗手吧。”

原文:
快楽と苦悶の狭間、うがーっと叫んで、俺は無理矢理に拘束を振りほどいた。
「残念、もう少し遊んであげても良かったのに」
「…………はあ……はあ、遊ぶのにそこまで身体を張るな、知らん男に胸を貸すな」
　そう言ってやると、少女は初めて薄く笑って、
「夏凪渚」
　今の季節にふさわしい名を名乗りながら、右手を差し出してきた。
「……まずは手を洗ってもらおうか」

WinterR

hoebec 发表于 2021-12-6 18:32
BD机翻:
在快乐和苦闷的夹缝里，我呼的一声，强行释放了束缚。
“很遗憾，我可以再陪你玩一会儿。”

机翻查重率90%

Y320

重新看了一遍，翻译的莫名其妙，还不如机翻。。。

南宮幽日

bilibili版……先不提翻的怎麼樣，還會少圖刪減……
相比之下台灣版要好很多，不過有時候出版社也會外包（好像），外包的那些質量就可能會不怎麼樣，而且還會夾雜網路用語……

Momus諾哪

這個比較真的有差呢

2077519935

正版毕竟是为了恰钱

niflnest

看習慣機翻了
大部分的東西都能腦補成正常的句子
不過看到花錢買了這種破翻譯還是會難過的

降息

大陆的翻译怎么说呢，确实很怪，不知道有没有在认真翻译

席恩斯

其實最主要是有沒有用心翻譯吧
不是翻的爛，而是沒把翻譯放在心上只是當工作草草交差

2216745155

席恩斯 发表于 2021-12-21 00:26
其實最主要是有沒有用心翻譯吧
不是翻的爛，而是沒把翻譯放在心上只是當工作草草交差 ...

对啊，再怎么说也不会差到哪里去，就是看办事认真不认真了

喵檸酸萌ΦωΦ

認真讀了一下，跟機翻真的像

記念撮影

正版基本上不看 就是為了收藏的。
看書還是下載EPUB