台版的翻译有些读起来好怪奥，是文化差异吗

chtholly072 · 发表于 2024-10-5 06:14:40

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

这几天看了几本台版的小说《我当备胎女友就可以》《小恶魔学妹在我分手后缠了上来》，小恶魔有些句子读起来很不通畅，备胎女友就还好，是翻译的个体差异还是大陆和台湾的文化差异导致台版都这样

chtholly072 · 发表于 2024-10-5 06:15:25

顺带一提备胎女友真的很好看

Xibyl_System · 发表于 2024-10-5 07:05:39

本帖最后由 Xibyl_System 于 2024-10-5 07:07 编辑

直接把有問題的例句寫出來，大家才好評斷哪裡有問題

可能的問題：
1. 原文如此
2. 翻譯品質
3. 簡繁轉換，的士兵 → 計程車兵
4. 用語差異

ydy7758521 · 发表于 2024-10-5 11:34:41

那肯定是有些关系的

SH_Youth · 发表于 2024-10-5 13:34:31

句子读不通应该就是翻译的问题了吧（*゜ー゜*）

愣埋123 · 发表于 2024-10-5 14:42:53

感觉是吧,那边好多都读不懂

陆璃 · 发表于 2024-10-5 14:50:31

措辞和用字确实会有区别...有时候看起来还要边看边查

eapple · 发表于 2024-10-5 22:02:02

Xibyl_System 发表于 2024-10-5 07:05
直接把有問題的例句寫出來，大家才好評斷哪裡有問題

可能的問題：

这简繁转换的例子说出来，看沉默了

Unie · 发表于 2024-10-5 22:32:43

感觉好像还没有遇到明显的这种问题，不过还记得台配的神奇宝贝里的豪剌花枝这种奇怪的译名。

frdh · 发表于 2024-10-6 00:17:52

eapple 发表于 2024-10-5 22:02
这简繁转换的例子说出来，看沉默了

这种其实不少，例如还有的士气
国一、国二、国三等
天国一样 → 天初一样
王国二(三)大（高手、军团、将领）等→ 王初二……
这种只能说越细看越多，以及看他用的转换插件的库的内容多少了

eapple · 发表于 2024-10-11 01:40:36

frdh 发表于 2024-10-6 00:17
这种其实不少，例如还有的士气
国一、国二、国三等
天国一样 → 天初一样

你知道论坛台版书的简体是怎么转的吗

chtholly072 · 发表于 2024-10-11 09:50:15

eapple 发表于 2024-10-11 01:40
你知道论坛台版书的简体是怎么转的吗

有那种一键简繁转换的软件

frdh · 发表于 2024-10-11 23:37:41

本帖最后由 frdh 于 2024-10-11 23:43 编辑

eapple 发表于 2024-10-11 01:40
你知道论坛台版书的简体是怎么转的吗

这你得问他们制作的人，而不是我。
这种转换东西非常多（甚至有新旧版的差异）

不过我猜即使他们告诉你了，你也不一定懂……或者他们也不一定清楚自己用的具体是什么，只会告诉你是个某个软件里带的

imbigboess · 发表于 2024-10-12 09:06:34

台版不会删减，这方面就是好事了。

a12345678 · 发表于 2024-10-12 11:06:08

文化差异

暴君 · 发表于 2024-10-13 04:22:53

建议学日语读原文

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 台版的翻译有些读起来好怪奥，是文化差异吗