假如都日语N2以上的情况下大家会补日语原著吗

ryokzend · 发表于 2021-1-12 09:39:23

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

就是个水帖途中的无端联想（笑
默认人均日语N2以上时，大家是会为了一些只有原语言才能意会的neta而去二刷原著呢？还是坚持等台版或者简体引进呢？

天自治州 · 发表于 2021-1-12 13:17:24

要是会肯定是想看的比较有的书翻的慢有的没人翻

pretear1314 · 发表于 2021-1-12 13:40:59

要是有足够的日语水平，肯定会。
毕竟经过翻译，有些原语言味道体现不出

zl51619 · 发表于 2021-1-12 17:53:28

一般书籍化后都会有添笔，没官中就去小说家啃原文了。

no2body · 发表于 2021-1-12 18:54:07

有时间肯定补，毕竟有些翻译可能翻得不对，还是要回归原文

guiyanzhilv · 发表于 2021-1-12 20:37:22

N2的话不会…主要的原因是在第一遍看原作的时候，大脑里第一时间翻译出的是比较通俗的白话文，没有文笔啊，读起来也很难有代入感，紧紧是可以读懂，，感觉有点对不起原作

虚魔顾客 · 发表于 2021-1-12 22:31:40

N1看原著都要查字典的~N2想多了

labc · 发表于 2021-1-13 01:46:59

可以有翻译肯定看翻译，正是没有才去学日语

时差党 · 发表于 2021-1-13 02:41:55

知道为什么翻译都在咕吗?
看小说去了。

ryokzend · 发表于 2021-1-13 10:15:53

时差党发表于 2021-1-13 02:41
知道为什么翻译都在咕吗?
看小说去了。

大草…翻译：在咕了在咕了（滑稽）

ryokzend · 发表于 2021-1-13 10:16:21

labc 发表于 2021-1-13 01:46
可以有翻译肯定看翻译，正是没有才去学日语

自力更生也很舒服hh

ryokzend · 发表于 2021-1-13 10:16:55

虚魔顾客发表于 2021-1-12 22:31
N1看原著都要查字典的~N2想多了

大致能明白意思的啦少部分可能需要查

ryokzend · 发表于 2021-1-13 10:17:59

guiyanzhilv 发表于 2021-1-12 20:37
N2的话不会…主要的原因是在第一遍看原作的时候，大脑里第一时间翻译出的是比较通俗的白话文，没有文笔啊， ...

确实文笔也是一个问题，毕竟不是专业翻译，有时候读着读着会混乱

虚魔顾客 · 发表于 2021-1-13 10:18:38

ryokzend 发表于 2021-1-13 10:16
大致能明白意思的啦少部分可能需要查

唉，N2看的话可能就是细节描写全没有，能明白意思，但是文学类作品看成童书的感觉~~

ryokzend · 发表于 2021-1-13 10:19:20

no2body 发表于 2021-1-12 18:54
有时间肯定补，毕竟有些翻译可能翻得不对，还是要回归原文

确实有空的时候会挑最喜欢的几部原文慢慢看能更好的理解原著

ryokzend · 发表于 2021-1-13 10:20:04

天自治州发表于 2021-1-12 13:17
要是会肯定是想看的比较有的书翻的慢有的没人翻

自力更生确实很方便啊哈哈

youdada · 发表于 2021-1-13 17:56:05

自己翻的可能有不一样的味道吧

ruidh · 发表于 2021-1-13 18:44:47

N2的水平相当于什么程度呢，比如英语六级的话看原文还是会累的……我的话，就算日语很好，二刷估计是不会的。虽然日语完全不懂，但是急着看新篇的话还是会彩云小译强行看的……

小糸侑yuu · 发表于 2021-2-4 00:44:27

等我n2了再说吧

BlueDo1 · 发表于 2021-2-4 01:17:28

有能力当然自己先去看~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 假如都日语N2以上的情况下大家会补日语原著吗