选择日翻还是台简

小石头 · 发表于 2021-8-16 05:50:42

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

各位在收藏轻小说或者阅读轻小说时，是倾向于民间翻译组织还是台湾的翻译呢？我个人更倾向于台版。

niflnest · 发表于 2021-8-16 14:32:29

有差嗎？都看

ll1161396786 · 发表于 2021-8-16 14:50:03

有什么差别呢~那边翻译好了就看那边呀~不过有些时候有的翻译君翻译的有点生疏，那时候还是会等台板吧~

TD5586 · 发表于 2021-8-16 15:49:10

有2種選擇的話就看台繁

SearchDuckie · 发表于 2021-8-16 16:03:08

我覺得台版的翻譯更好一些～還是會優先看台版

llllin2333 · 发表于 2021-8-16 16:21:04

台版翻译更准确，民间有人翻的话就比较快

Momus諾哪 · 发表于 2021-8-16 22:52:02

台版有代理的就看台版，若沒代理的就直接看日翻，等出台坂再重新看一次，雙重享受不好嗎？

席恩斯 · 发表于 2021-8-17 00:56:16

其實我個人優先原文，其次才是台版

小石头 · 发表于 2021-8-17 05:56:36

席恩斯发表于 2021-8-17 00:56
其實我個人優先原文，其次才是台版

原来会日文吗？厉害。

小石头 · 发表于 2021-8-17 05:58:13

Momus諾哪发表于 2021-8-16 22:52
台版有代理的就看台版，若沒代理的就直接看日翻，等出台坂再重新看一次，雙重享受不好嗎？ ...

我基本看一遍，要过很久，才会看第二遍。

小石头 · 发表于 2021-8-17 06:00:20

llllin2333 发表于 2021-8-16 16:21
台版翻译更准确，民间有人翻的话就比较快

确实，民间翻译有时会带很多流行语，有点不舒服。当然人家用爱发电，我也非常感谢。

小石头 · 发表于 2021-8-17 06:00:52

llllin2333 发表于 2021-8-16 16:21
台版翻译更准确，民间有人翻的话就比较快

确实是这样。

小石头 · 发表于 2021-8-17 06:01:21

SearchDuckie 发表于 2021-8-16 16:03
我覺得台版的翻譯更好一些～還是會優先看台版

我也是更喜欢台版。

小石头 · 发表于 2021-8-17 06:02:36

TD5586 发表于 2021-8-16 15:49
有2種選擇的話就看台繁

厉害，虽然我看得懂繁体字，不过还是觉得不太适应。

小石头 · 发表于 2021-8-17 06:03:20

ll1161396786 发表于 2021-8-16 14:50
有什么差别呢~那边翻译好了就看那边呀~不过有些时候有的翻译君翻译的有点生疏，那时候还是会等台板吧~ ...

原来如此呢。

小石头 · 发表于 2021-8-17 06:05:30

niflnest 发表于 2021-8-16 14:32
有差嗎？都看

有倒觉得有些差别，毕竟民间会用一些流行语，不太舒服。例如:不会吧，不会吧，不会真得有人什么什么，诸如此类。

TD5586 · 发表于 2021-8-17 06:39:33

小石头发表于 2021-8-17 06:02
厉害，虽然我看得懂繁体字，不过还是觉得不太适应。

繁體使用者，看簡體反而不習慣

vulpes825 · 发表于 2021-8-17 06:52:08

先看翻译质量。优先LK翻译组，然后台版。如果两个都糟糕就直接看生肉，还能贡献一个Kindle版钱给作者。当然如果新书没翻译但又着急想看就Kindle版啦。现在比以前没电子版的时候从日亚海淘要便宜多了。

小石头 · 发表于 2021-8-17 07:42:11

vulpes825 发表于 2021-8-17 06:52
先看翻译质量。优先LK翻译组，然后台版。如果两个都糟糕就直接看生肉，还能贡献一个Kindle版钱给作者。当然 ...

这么一想，我从来没有支持过原作者，根本没买过日文版。呜呜。

Momus諾哪 · 发表于 2021-8-17 08:10:36

小石头发表于 2021-8-17 05:58
我基本看一遍，要过很久，才会看第二遍。

我重看大概會挑最喜歡的吧，其他就不太會了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 选择日翻还是台简