听说简中版官方翻译一般比台版好？

茧墨阿座化 · 发表于 2022-9-7 01:55:12

译文这个完全是随机（
不过有些简中插画是有圣光的（）

freeguy · 发表于 2022-9-7 08:43:39

完全得看代理商的态度和译者对作品的态度
当然要是翻译很认真但是不了解二次元以及一些梗的话，会出现一些摸不着头脑的地方

darkfate · 发表于 2022-9-7 23:11:11

台版有些翻译是真的各种不懂，完全不准确随便翻各种傻眼，放闪，

Lkiryuk2 · 发表于 2022-9-8 11:31:26

我跟你说一个故事
前几天我看了某水印社的译版漫画
女角的前胸正面视角被代理商涂改成类似铁人28号的形状

登录/注册后可看大图

LONGDONG · 发表于 2022-9-8 20:10:22

基本上，大陆翻译符合大陆习惯

xiebo16 · 发表于 2022-9-9 01:55:19

没有同时购买一套书的台版和大陆版，但是我个人看的话觉得差不多。再就是大陆版可能有一定删减

五十川石龙子 · 发表于 2022-9-13 08:47:02

天角等国内出版社好多小说都和谐了，感觉不如买台版

迷音 · 发表于 2022-9-14 00:27:34

这还是看翻译的人是谁吧，翻译质量不管是官方还是民间的，是大陆还是台版的，都有好的，不过台版有一点优势就是不用担心插画或内容有和谐的地方（我记得约会大作战当年大陆哪一卷和谐了插画，在网上闹得沸沸扬扬）

hardyrh · 发表于 2022-9-23 22:28:42

还是繁体算了、看习惯了都一样

大川123 · 发表于 2022-9-24 12:19:35

看每个人吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 听说简中版官方翻译一般比台版好？