一部作品在台版录入之前，大家会不会先看网翻或者机翻？

guiyanzhilv · 发表于 2021-1-14 22:18:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

纠结蛮久的问题，正好可以在深夜读书会这里问出来。
以前除去台版，汉化组也蛮多的而且成员也很完整，例如润色，校对，都会经过二校，三校才会放出最终成品。
这样翻译出来的作品读起来也让人放心，并且沉浸感很强。
然而汉化组靠爱发电的时代也过去啦
目前作品种类繁多，有些相对冷门的作品只有个人的网翻，网翻很多作品就不太会考虑翻译文笔，并且也有很多网络用语，读起来割裂感蛮严重的，只是想了解下剧情还好，如果想读进世界里，感觉很难做到…
等台版又会不知道要等多久甚至等不到的情况…
这时候该怎么办呀？！好难抉择

jako · 发表于 2021-1-14 22:22:59

忍不住的話就只能先看機翻了QQ 學不會日文阿.....

sn2036 · 发表于 2021-1-14 22:30:31

jako 发表于 2021-1-14 22:22
忍不住的話就只能先看機翻了QQ 學不會日文阿.....

多人這樣做就自然有人跟啊
而且長標題第一時間比較能引人好奇

ruidh · 发表于 2021-1-15 00:09:09

我觉得机翻现在都已经很不错了，大多数不影响理解大意的样子。更别说网翻……这方面我不是很挑……

ydmy89 · 发表于 2021-1-15 00:13:26

在哪里能看机翻小说啊？

ruidh · 发表于 2021-1-15 00:18:54

ydmy89 发表于 2021-1-15 00:13
在哪里能看机翻小说啊？

有条件直接下生肉资源会比较多，也有的网翻会把还没翻译到的生肉链接放上来。然后喂给翻译器……我一般就彩云有道这些常见的……感觉除了人名经常杯具之外还是能看的，人名也可以批量替换

时差党 · 发表于 2021-1-15 00:40:19

等一部小说更新,其实可以利用这个时间学日语

ryokzend · 发表于 2021-1-15 12:25:23

日语不难的啦实在不想学就浏览器插件走起

天自治州 · 发表于 2021-1-15 15:14:24

有台等台没有在说养个3-5卷再看也是有的

plo009 · 发表于 2021-1-15 15:26:38

很多时候等不及台版

ydmy89 · 发表于 2021-1-15 17:10:21

ruidh 发表于 2021-1-15 00:18
有条件直接下生肉资源会比较多，也有的网翻会把还没翻译到的生肉链接放上来。然后喂给翻译器……我一般就 ...

生肉的话也不知道哪里有资源，这是真的难。

虚魔顾客 · 发表于 2021-1-15 17:53:49

很多轻小说台版会烂尾~

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-15 18:12:55

虚魔顾客发表于 2021-1-15 17:53
很多轻小说台版会烂尾~

遇到也沒辦法，除非自己去學會日文直接買來看

sanqiu · 发表于 2021-1-15 18:14:13

会啊，要不然怎么才能推荐更多优秀的作品:lol
一种语言转换为另外一种语言是不会有完美结。（文言文），你觉得他是这个意思，这才是对你最好的版本。就像看动漫一样，换一个制作者也是正版，做出来的东西也许就没你喜欢的感觉了（滑稽）
机翻一般都是看剧情去的，看文笔还是太难为人工智能了。
如果自己会日语的话，当然最好了:lol

虚魔顾客 · 发表于 2021-1-15 18:15:58

Momus諾哪发表于 2021-1-15 18:12
遇到也沒辦法，除非自己去學會日文直接買來看

一切还是向钱看的，台版不赚钱的直接断掉~~

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-15 18:19:08

虚魔顾客发表于 2021-1-15 18:15
一切还是向钱看的，台版不赚钱的直接断掉~~

真的真的，
像是尖端已經沒救了
給我穩定哥布林殺手就好

虚魔顾客 · 发表于 2021-1-15 18:33:11

Momus諾哪发表于 2021-1-15 18:19
真的真的，
像是尖端已經沒救了
給我穩定哥布林殺手就好

哥杀应该是没有问题~
我有些追得比较小众的书，剩1-2本结局的时候来个腰斩，哭惨！

pretear1314 · 发表于 2021-1-15 21:50:26

会呀，因为台版要等太久，而且可能会遇到腰斩的情况
有时实在忍不住就先看机翻或网翻，理解大概意思

zl51619 · 发表于 2021-1-16 11:48:52

学日语比较好，机翻完全不能看，自翻很多也是连语序都不改，看起来很痛苦。好作品都被糟蹋了。

j0rdanw0ng · 发表于 2021-1-17 23:49:59

機翻小說沒遇過，但玩galgame 有用過機翻，以我用VNR的經驗來說我相信機翻小說不太行。
漢化我很常用，始終台版沒出的時候忍不了啊。自己看小說也不是看得非常仔細的人，也很少看什麼文學性的作品，最重要還是在看劇情。當然有台版的話一定是台版優先
不過我偶爾也會弄epub，有時候也會將漢化的用語多少改一下方便自己看

要我學日語......我就懶啊:lol

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 一部作品在台版录入之前，大家会不会先看网翻或者机翻？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。