一起成为好朋友吧好友集中帖

Momus諾哪 · 发表于 2021-10-9 08:36:38

Alpha 发表于 2021-10-8 19:01
這本不是完結了嗎？居然也可以出到十本，真是挺不環保的

是哦？我連這完結都不太知道

Momus諾哪 · 发表于 2021-10-9 08:37:25

ll1161396786 发表于 2021-10-8 20:09
有这个技能的话，这不直接去做国家翻译官！！
闲暇时还可以去翻译小说啥的，简直不要太方便！ ...

首席翻譯官，精通全世界語言，其實這個技能單純只是在你腦海裡轉換，太方便了

Momus諾哪 · 发表于 2021-10-9 08:38:40

ll1161396786 发表于 2021-10-8 20:10
哇！！！你也喜欢看呀！！TOMO 呦！！！不过貌似确实没人翻译了。。。前面的我还是去贴吧找到的。。。可 ...

如果要等台版可能有得等了，明明這小說很好看啊，而且還能感受到畫師每集插圖的進步

Momus諾哪 · 发表于 2021-10-9 08:39:46

ritanubis 发表于 2021-10-8 21:20
這本我只記得我很久很久之前看過.... 好像跟進化果實同期的
沒想到現在又有話題了
...

我只知道翻譯這部小說是看日版有沒有出，不過日版出了還是沒接著翻譯，大概到這就沒了吧

ay7 · 发表于 2021-10-9 12:53:56

Momus諾哪发表于 2021-10-9 08:31
「當局者迷，旁觀者清。」這句說得太棒了，當下以為會是伏筆？結果連這個都不是可見作者 ...

确实有很多作者以为这样写就是伏笔还是什么的，但在读者看来却是一目了然，尤其WEB很多都是这样，我看是没有编辑在作者写完后校对，才有这么多问题。

ay7 · 发表于 2021-10-9 12:56:21

Momus諾哪发表于 2021-10-9 08:39
我只知道翻譯這部小說是看日版有沒有出，不過日版出了還是沒接著翻譯，大概到這就沒了吧 ...

东立这家出版社都翻得超慢，一年一本进度，这样再过10年才追得上日版的进度，真的是有够慢的。

ll1161396786 · 发表于 2021-10-9 13:52:51

ay7 发表于 2021-10-9 00:14
原来如此，确实患难见人心没错。
况且还是每天相处下来的同学们这样搞，那真的会让人的心封闭起来，但之 ...

是呀。。。
不过虽然是有女同学可以相信，但是男主已经不再愿意相信人了呢。。。毕竟经历了这么恐怖的事情。
应该是后面男主准备吧女同学送到那个当地人的基地的那一段吧。那里是另一个怪物使控制怪物去攻击的。毕竟他的经历和男主差不多，同样是凄惨。。。（自己喜欢的女同学惨死）

ll1161396786 · 发表于 2021-10-9 13:54:08

ay7 发表于 2021-10-9 00:15
翻译也要分笔译跟口译吧，笔译日文的话要N2，口译日文要N1。
口译的薪水比笔译高很多，但就是要全程跟在 ...

对吧对吧！！！翻译的一般都蛮吃香的呢~
我之前自学日语，但是因为考研放置了一年，然后毕设又放置了半年。。。到现在基本归零了2333

ll1161396786 · 发表于 2021-10-9 13:55:00

Momus諾哪发表于 2021-10-9 08:37
首席翻譯官，精通全世界語言，其實這個技能單純只是在你腦海裡轉換，太方便了 ...

对呀！！！自己脑内转换一下就可以了，那各种方面都不要太方便！

ll1161396786 · 发表于 2021-10-9 13:56:53

Momus諾哪发表于 2021-10-9 08:38
如果要等台版可能有得等了，明明這小說很好看啊，而且還能感受到畫師每集插圖的進步
...

是呀。。。可能也是最近脑瘫太多，再加上在整顿盗版？翻译君少了很多

Alpha · 发表于 2021-10-9 18:37:15

Momus諾哪发表于 2021-10-8 08:49
如果有異世界語言這個技能的話，就不用煩惱這個問題了是吧

最好是有那種翻譯口香糖，一吃就那用的最佳

Alpha · 发表于 2021-10-9 18:45:28

ritanubis 发表于 2021-10-8 21:20
這本我只記得我很久很久之前看過.... 好像跟進化果實同期的
沒想到現在又有話題了
...

進化果實啊，美紅作品的男主都是先被貶到不行，然後開掛成最強，大腦又少根筋，有時還真不知如何吐槽

Alpha · 发表于 2021-10-9 18:50:57

ay7 发表于 2021-10-9 12:56
东立这家出版社都翻得超慢，一年一本进度，这样再过10年才追得上日版的进度，真的是有够慢的。 ...

啊，東立這家，都不曉得是不是翻譯只是用來混的，主業應該是漫畫吧

ay7 · 发表于 2021-10-9 20:38:29

Alpha 发表于 2021-10-9 18:37
最好是有那種翻譯口香糖，一吃就那用的最佳

哆啦A梦的翻译魔芋那种感觉吗？那确实一吃就有效。

ay7 · 发表于 2021-10-9 20:39:19

Alpha 发表于 2021-10-9 18:50
啊，東立這家，都不曉得是不是翻譯只是用來混的，主業應該是漫畫吧

东立翻漫画比较多，就不知道一个翻漫画的出版社要翻小说，翻得还特别慢。

Spiegel · 发表于 2021-10-9 22:41:49

轻，小说 · 发表于 2021-10-10 01:22:17

本帖最后由轻，小说于 2021-10-10 01:27 编辑

点击加好友呀，亲

ay7 · 发表于 2021-10-10 13:42:31

Alpha · 发表于 2021-10-10 18:31:30

ay7 发表于 2021-10-9 20:38
哆啦A梦的翻译魔芋那种感觉吗？那确实一吃就有效。

就是這種東西，真的有就太方便了

ay7 · 发表于 2021-10-10 18:59:57

Alpha 发表于 2021-10-10 18:31
就是這種東西，真的有就太方便了

不过这种东西实属天方夜谭了。说到天方夜谭，不知道大佬有没有看过《哆啦A梦大雄的天方夜谭》，里面的故事也算挺有寓意的了，至少大人看了这种儿童取向的动画也不会觉得很尴尬。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 一起成为好朋友吧 好友集中帖