各位是看台版還是網上翻譯?

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-12 18:57
有什麼版就看，不用挑，反正意思到了就好

我是想說有選擇的話還是會選台版，沒有當然就只能靠翻譯啦

ms0719584

南宮幽日 发表于 2023-4-12 19:32
都有的話一般還是優先台版吧，畢竟出版社代理，不過要是網路翻譯快的話後續會看網路翻譯
不過貌似有幾本出 ...

網路翻譯通常都比較快啊，畢竟是跟日版
當然台版也不是都沒問題，但我覺得機率比網路翻譯低，畢竟是商業出版品
譯名只要不變都沒差，台版這方面做得好很多

ms0719584

Tokifm 发表于 2023-4-12 22:39
优先度：台版＞网翻＞原版
主要就是一个有啥看啥，当然选台版也是因为翻译质量有保证（一般来讲） ...

能啃生肉我也想啃啊...
台版斷尾的話真的很討厭

ms0719584

misaka20002 发表于 2023-4-12 23:05
台版胜在一个稳定，不单指是指出版这个方面，但有时候台版的翻译用语不太符合我们平时的用语和发音习惯。 ...

哈哈用語這部分就真的看人了
我是反過來，網路翻譯的用語有時候不習慣

yjpiaomiao

基本都看的台版，文库版的话行文也会好一点，web版基本没看过，个人翻译的话感觉没有这么权威。
看过几本简中版，感觉文字会比台版流畅一些（可能是语言习惯的原因），可惜简中版的录入比较少，更的也慢

yjpiaomiao

南宮幽日 发表于 2023-4-12 19:32
都有的話一般還是優先台版吧，畢竟出版社代理，不過要是網路翻譯快的話後續會看網路翻譯
不過貌似有幾本出 ...

我觉得如果名字有含义并且和主题相关的话还是意译会好一点，音译就少了好多味道。
如果没有和主题有关的意义的话就无所谓了

Tokifm

ms0719584 发表于 2023-4-13 03:08
能啃生肉我也想啃啊...
台版斷尾的話真的很討厭

学习一门外语的重要性就体现了出来

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-13 03:03
我是想說有選擇的話還是會選台版，沒有當然就只能靠翻譯啦

台版的是穩定（或許）因為只是一個人翻

baiduzhe

哪个出得快看那个，我不挑

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-13 18:59
台版的是穩定（或許）因為只是一個人翻

有時候也會換譯者的，只是都會維持譯名跟品質，所以讀者基本上不會感覺到是不同人翻的

ms0719584

Tokifm 发表于 2023-4-13 17:06
学习一门外语的重要性就体现了出来

我都點到英文去了，日文不太行

lizhili

这个要看情况，总体来说台版的翻译稳定一点
不过有些译名上的差异会不太习惯，比如我曾思考过好一会太空战士究竟是什么游戏（虽说已经改了），还有奥特曼/超人力霸王这些（

牛小涛

有什么看什么啰，有翻译组先看翻译组，更新台版再去看看台版。

漫客迷

有台版就看台版，没有就看翻译的

liangjianfeng

ms0719584 发表于 2023-4-13 03:02
但不會遇到翻譯得不好之類的問題嗎?
梗之類的偶爾台版也會譯註

翻译组翻译不正确的情况确实有，但很少，而且通常有人提出后会改正。主要是如果翻译组有爱的话，会比台版多知道很多东西，比如你看入间人间的作品，翻译组会把关联其他作品人物的告诉你，台版就不会。

ytdushu

我主要看台版，翻译水平相对稳定，网翻界也有很多优秀的大神，但毕竟比较少，而且大神们都不太喜欢翻我喜欢的厕纸

Tokifm

ms0719584 发表于 2023-4-13 21:53
我都點到英文去了，日文不太行

个人觉得多看看也能有所提升，有日文基础的话可以试着看点

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-13 21:51
有時候也會換譯者的，只是都會維持譯名跟品質，所以讀者基本上不會感覺到是不同人翻的 ...

這倒是，基本上都有一定的水平

ms0719584

liangjianfeng 发表于 2023-4-14 16:38
翻译组翻译不正确的情况确实有，但很少，而且通常有人提出后会改正。主要是如果翻译组有爱的话，会比台版 ...

嗯...我讀翻譯的經驗沒有你這麼好

ms0719584

Tokifm 发表于 2023-4-14 17:48
个人觉得多看看也能有所提升，有日文基础的话可以试着看点

但我讀輕小說主要是娛樂不是想學習啊ORZ