各位对ai翻译的想法如何，会不会对汉化组造成打击

eapple

不妨考虑ai翻译对台版的影响，应该比对汉化组的影响多了吧

12Recall

imbigboess 发表于 2024-11-16 16:36
如果翻译效果能进一步提高的话那确实是好事，起码看日轻的门槛不高了。 ...

这波是吃到时代的红利了，能这么轻松地看到翻译效果好的日轻

愣埋123

12Recall 发表于 2024-11-16 01:24
可能是AI绘画带来的负面印象？我感觉AI翻译是好的趋势

应该也有,但是就感觉很排斥

受死

ai粗翻，以前干苦力的做校对就行了

imbigboess

zhyk999 发表于 2024-11-16 17:20
继续发展下去，想要达到人力翻译一样的准确度也不太现实，不过确实比一开始好不少。 ...

那种很冷门或者实在没人接单的小说可以凑活，还是有用的。

imbigboess

12Recall 发表于 2024-11-16 23:40
这波是吃到时代的红利了，能这么轻松地看到翻译效果好的日轻

也算是我们这代人的幸运吧，以前日轻翻译本来产量就不大，推广就更难了。

imbigboess

eapple 发表于 2024-11-16 20:16
不妨考虑ai翻译对台版的影响，应该比对汉化组的影响多了吧

台版容易烂尾，翻译了几部以后突然退坑了，不过汉化组状况都差不多。

dalifeidaop6

啊？有啥打击一说？我和小伙伴汉化都是因为实在没人肯翻，才自己翻的。也没收过谁一分钱，有机器能翻得差不多，我们高兴都来不及呢。

calypso

ai越发达，对人的需求也就越高，因为有了比较

12Recall

imbigboess 发表于 2024-11-17 14:06
那种很冷门或者实在没人接单的小说可以凑活，还是有用的。

对啊，冷门但是有意思的小说，还有没翻译完跑路的小说，用AI翻译还可以，至少是有得看了

aytcy

还是有欠缺的地方，精细度不够

zhyk999

imbigboess 发表于 2024-11-17 14:06
那种很冷门或者实在没人接单的小说可以凑活，还是有用的。

还有汉化组中间出状况断更的那些，剧情卡到一段没有下文的感觉好难受啊。

eapple

imbigboess 发表于 2024-11-17 14:36
台版容易烂尾，翻译了几部以后突然退坑了，不过汉化组状况都差不多。

台版烂尾应该取决于销量？

12Recall

eapple 发表于 2024-11-17 22:38
台版烂尾应该取决于销量？

我还见过插画换了人后就没有文库版的……

imbigboess

aytcy 发表于 2024-11-17 19:34
还是有欠缺的地方，精细度不够

ai进化还是需要人继续用才行。

imbigboess

zhyk999 发表于 2024-11-17 20:00
还有汉化组中间出状况断更的那些，剧情卡到一段没有下文的感觉好难受啊。 ...

有些半路退坑的确实难受，跟烂尾了一样，然而人家作者早就写完了。

imbigboess

eapple 发表于 2024-11-17 22:38
台版烂尾应该取决于销量？

主要还是台湾本身市场有限，内地这边哪怕有些市场也大不到哪里去。

imbigboess

dalifeidaop6 发表于 2024-11-17 14:50
啊？有啥打击一说？我和小伙伴汉化都是因为实在没人肯翻，才自己翻的。也没收过谁一分钱，有机器能翻得差不 ...

现在靠爱发电的毕竟是少数，汉化本身浪费时间，还没饭吃的话很多汉化组肯定人跑完。

调调你可好

目前阶段估计还是得校对一遍, 之前看过一篇AI翻译的文起码比直接扔翻译器好

八重樱

12Recall 发表于 2024-11-17 23:18
我还见过插画换了人后就没有文库版的……

插画比剧情重要