选择日翻还是台简

dsfr43r

一般來說是出版社翻譯翻的正確也較為通順
雖然有時功力高的民間翻譯反倒能翻的不那麼死板

ll1161396786

小石头 发表于 2021-8-17 06:03
原来如此呢。

不过话说回来，虽然台版翻译确实会比一些刚入坑翻译的大佬们流畅些，但是他有时候太慢了。。。关键还蛮贵的。。。我记得一本在BW上看的是190多台币吧

小石头

ll1161396786 发表于 2021-8-20 16:29
不过话说回来，虽然台版翻译确实会比一些刚入坑翻译的大佬们流畅些，但是他有时候太慢了。。。关键还蛮贵 ...

台版确实很贵，收藏用。

Alpha

只要有人翻都好，翻不好的練腦力，翻的好的不用腦

小石头

dsfr43r 发表于 2021-8-17 21:10
一般來說是出版社翻譯翻的正確也較為通順
雖然有時功力高的民間翻譯反倒能翻的不那麼死板 ...

一语中的呢。

小石头

Alpha 发表于 2021-8-20 18:27
只要有人翻都好，翻不好的練腦力，翻的好的不用腦

有的看就行。

席恩斯

Alpha 发表于 2021-8-20 18:27
只要有人翻都好，翻不好的練腦力，翻的好的不用腦

其實最怕的還不是機翻，而是翻譯的人在上面穿插各種個人的吐槽，不說還以為是作者寫文的文內有此吐槽呢

Vanter

有的话都大致看一眼，看哪边读起来更习惯吧

Alpha

席恩斯 发表于 2021-8-21 09:59
其實最怕的還不是機翻，而是翻譯的人在上面穿插各種個人的吐槽，不說還以為是作者寫文的文內有此吐槽呢 ...

這也是，對於純機翻又不修改，看的也很難懂。吐槽又不加括弧真的就XXX了

罗洁梅茵•白织

基本上都是看的台版，毕竟是专业的翻译，翻译用词 内容水准都很恒定，民间大佬们也很厉害，但文本量太大，大部分是很多人一起合作翻译，各自理解和用词不同，容易造成阅读上的障碍

席恩斯

Alpha 发表于 2021-8-21 18:24
這也是，對於純機翻又不修改，看的也很難懂。吐槽又不加括弧真的就XXX了 ...

不是... ...就算上了括弧也是看了很難受阿... ...

曾经我也热忱

个人倾向能看就彳亍
因为我看的很多轻小说都是剧情很单薄的，文笔差点也无所谓
但是错误太多太难受的也不行

ll1161396786

小石头 发表于 2021-8-20 18:01
台版确实很贵，收藏用。

确实~不过我现在买的更多的都是电子书。。。实体书没地方放。。。

小石头

ll1161396786 发表于 2021-8-22 12:15
确实~不过我现在买的更多的都是电子书。。。实体书没地方放。。。

轻小说我基本上都读电子版。

小石头

曾经我也热忱 发表于 2021-8-22 02:23
个人倾向能看就彳亍
因为我看的很多轻小说都是剧情很单薄的，文笔差点也无所谓
但是错误太多太难受的也不行 ...

能看就可以。

小石头

罗洁梅茵•白织 发表于 2021-8-21 22:53
基本上都是看的台版，毕竟是专业的翻译，翻译用词 内容水准都很恒定，民间大佬们也很厉害，但文本量太大， ...

我也更倾向台版。

zpymst

我是追求进度的，而一般来说民间用爱发电的汉化组更快一些，所以我更倾向民间汉化组

ppllmm29

zpymst 发表于 2021-8-23 12:57
我是追求进度的，而一般来说民间用爱发电的汉化组更快一些，所以我更倾向民间汉化组 ...

看生肉会更快一点，虽然有些看不懂

zpymst

hhh,真相了

edda20047

習慣看台版，比較不會有翻譯名詞前後不一的問題，電子書方便不占空間，但是常常擔心哪天平台倒閉了怎麼辦