各位是看台版還是網上翻譯?

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-14 19:05
這倒是，基本上都有一定的水平

畢竟是商業出版，品質肯定有把關

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-15 11:54
畢竟是商業出版，品質肯定有把關

啊啊，如果出的東西像機翻，大概沒兩下就倒了吧

寒星碧落

台版和翻译各有优劣    要看情况、总的来说有台版的话 台版优先，只不过大多数都只有翻译

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-15 18:45
啊啊，如果出的東西像機翻，大概沒兩下就倒了吧

哪天機翻真的追上人翻的話會發生什麼事呢?

ms0719584

yjpiaomiao 发表于 2023-4-13 08:14
基本都看的台版，文库版的话行文也会好一点，web版基本没看过，个人翻译的话感觉没有这么权威。
看过几本简 ...

web我也沒看
簡中版就算有也都出很慢
常常去維基查出版進度都是台版跟日版差一兩本，但簡中版只出了一集

15CR

有台看台没有就网络翻译，有些质量还蛮高的（天角不都是直接搬台角的简化以后出版吗）

                               
登录/注册后可看大图

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-16 01:28
哪天機翻真的追上人翻的話會發生什麼事呢?

哈哈，如果機翻跟人翻一樣好的時候，出版社就不用混了

shere

台版和汉化组取决于谁接坑，但是看台版容易遇到译名和大陆流行译名不通用的问题就是了...

yjpiaomiao

ms0719584 发表于 2023-4-16 02:02
web我也沒看
簡中版就算有也都出很慢
常常去維基查出版進度都是台版跟日版差一兩本，但簡中版只出了一集 ...

简中出的确实慢，所以我只有完全没看过的会去先看简中有没有

yjpiaomiao

Alpha 发表于 2023-4-16 19:20
哈哈，如果機翻跟人翻一樣好的時候，出版社就不用混了

出版社还可以卖书赚钱，翻译的真的快死了，同声传译这种很难的领域完全比不过机器

ms0719584

Alpha 发表于 2023-4-16 19:20
哈哈，如果機翻跟人翻一樣好的時候，出版社就不用混了

可以直接肯生肉的一天會來臨嗎www

ms0719584

shere 发表于 2023-4-16 19:34
台版和汉化组取决于谁接坑，但是看台版容易遇到译名和大陆流行译名不通用的问题就是了... ...

常常兩邊都會開坑
漢化組日版出來後就開，而錄入就要等台版出版
可能差上一年以上呢

ms0719584

yjpiaomiao 发表于 2023-4-16 21:51
简中出的确实慢，所以我只有完全没看过的会去先看简中有没有

感覺會出的機率不高?

Tokifm

ms0719584 发表于 2023-4-15 11:53
但我讀輕小說主要是娛樂不是想學習啊ORZ

哈哈哈当然也不是说要学习
算是本着“熟能生巧”的方便自己的一种方式吧
毕竟没有熟肉看不到后续就没办法了

ms0719584

Tokifm 发表于 2023-4-17 00:42
哈哈哈当然也不是说要学习
算是本着“熟能生巧”的方便自己的一种方式吧
毕竟没有熟肉看不到后续就没办法 ...

道理當然都懂但還是懶~
啃生肉速度太慢，想到需要的時間不如去讀好幾十倍的熟肉就提不起勁

牛小涛

misaka20002 发表于 2023-4-12 23:05
台版胜在一个稳定，不单指是指出版这个方面，但有时候台版的翻译用语不太符合我们平时的用语和发音习惯。 ...

这倒是，有尤其是先看的本土汉化组出的熟肉漫画，再去看台版原小说，译名什么不一致会懵。

yjpiaomiao

ms0719584 发表于 2023-4-16 22:45
感覺會出的機率不高?

确实，大部分都没有简中

Alpha

yjpiaomiao 发表于 2023-4-16 21:52
出版社还可以卖书赚钱，翻译的真的快死了，同声传译这种很难的领域完全比不过机器 ...

這是將帥無能累死三軍這意思吧

Alpha

ms0719584 发表于 2023-4-16 22:42
可以直接肯生肉的一天會來臨嗎www

哈哈，真希望這天能快到

时之言语

看不懂原文生肉的就台版，没有台版就只能网译，网译不稳定，很可能看着看着就没有翻译了