无尽的八月・1楼更新

huihug · 发表于 2022-8-31 14:52:24

⨌ 发表于 2022-8-31 12:47
译文和原文的风味完全不同
就像国配和原声，感觉迥异

但不是文学作品。。应该不需要这么严格吧。。轻小说的翻译只要能看懂就行

（虽然有些好笑的谐音梗可能会被破坏。。但只要达意就行

）

huihug · 发表于 2022-8-31 14:52:31

hesperus 发表于 2022-8-31 12:57
最新卷提到恶魔通过宣传康米来分化讨伐联军的，怎么说呢，韩国轻小说还是能找到些新鲜刺激感，至少比日本 ...

那确实。。毕竟国家不同，所想的内容也不一样。。

高原的茜迩 · 发表于 2022-8-31 15:11:23

huihug 发表于 2022-8-31 14:52
但不是文学作品。。应该不需要这么严格吧。。轻小说的翻译只要能看懂就行
（虽然有些好笑的谐音梗 ...

普通读者其实比机翻强就行，但是懂日语的人一看原文就会觉得词义相差太多，矛盾就起来了

huihug · 发表于 2022-8-31 17:13:34

高原的茜迩发表于 2022-8-31 15:11
普通读者其实比机翻强就行，但是懂日语的人一看原文就会觉得词义相差太多，矛盾就起来了 ...

懂日语的应该不会去看翻译吧。。除非懒或者想看看别人翻的怎样。。

（不过机翻我还是不太能接受。。读起来怪怪的

）

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:45:10

水都上的过客风发表于 2022-8-29 19:11
我现在还在等着进厂呢……都不知道去什么厂，你比我好的

如果要我进厂，我宁愿去送外卖

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:45:47

huihug 发表于 2022-8-29 19:13
社会实践？？还是真的进厂了？？
（不管怎么说祝你好运吧）
但说实话没目标就没什么动力{: ...

目标也要切合实际的吧，还有资源限制

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:47:50

iceLAN 发表于 2022-8-29 19:47
国轻。。国轻有能让人看下去的作品么。。

基本没有 ┓( ´∀` )┏

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:48:49

LONGDONG 发表于 2022-8-29 19:51
大眼珠子有几本勉强算轻小说
掠过的乌鸦的作品较为有趣

远瞳的书怎么说呢，一开始设定都不错，但看着看着就觉得看不进去

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:50:18

ytdushu 发表于 2022-8-29 20:44
国轻的地位很尴尬，喜欢看轻小说的对国文兴趣不大，喜欢看国文的对轻小说兴趣不大……一边被日轻挤兑，一 ...

还好，毕竟日本这边流行什么可以马上【借鉴】，不用想太多原创剧情

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:51:13

屠猪翁发表于 2022-8-29 20:56
小说只要好看不水不烂尾就行大分类没啥意义日轻产量就那么多国产残差不齐国轻嘛就一句兴趣使然写小 ...

很多作者都是学生，写着没成绩就太监了

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:52:19

huihug 发表于 2022-8-29 22:49
哈哈哈。。老龄化社会。。不值得稀奇。。
（感觉现在在路上走好久没看到小孩了。。） ...

去年全国人口净增才50万

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:53:28

huihug 发表于 2022-8-29 22:56
不知道啊。。估计有很多“好”剧情吧。。
（比如：零度战姬就是韩国作者写的。。看过的都懂 ...

零度战姬不是漫画吗，那个韩国人是原作（name）

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:56:50

iceLAN 发表于 2022-8-30 08:28
米忽悠就是。。忽悠了你的时间。。忽悠了你(家人)的金钱。。你最后得到的只有莫名其妙的愤怒和空虚 ...

其实应该远离一切要求日活的游戏

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:57:27

iceLAN 发表于 2022-8-30 08:48
韩漫就是“条漫”吧。。感觉比国漫好很多。。
不知道国内的漫画为什么也这么弄，成本低？即便是为了方便 ...

说到韩国条漫，我就不困了，

bottleelf · 发表于 2022-8-31 17:59:59

高原的茜迩发表于 2022-8-30 10:57
韩国画师只要人体比例正常，其实质量相当高，还很色

是的，以前光看本子，后来发现韩漫也很涩

bottleelf · 发表于 2022-8-31 18:02:28

huihug 发表于 2022-8-30 15:52
女装是一时的。。白嫖是一世的
（所以不太一样呢）

想到一个广告，一个男人天天穿着西服上班，被个女的扒开，里面是女士内衣

ChillingScrow · 发表于 2022-8-31 18:02:56

bottleelf 发表于 2022-8-31 17:56
其实应该远离一切要求日活的游戏

俺也这么认为，还有含有付费赌博（抽卡）的我也是敬而远之

ytdushu · 发表于 2022-8-31 18:03:46

ChillingScrow 发表于 2022-8-31 18:02
俺也这么认为，还有含有付费赌博（抽卡）的我也是敬而远之

那基本可以告别手游了

bottleelf · 发表于 2022-8-31 18:05:03

高原的茜迩发表于 2022-8-30 17:51
女装只有零次和无数次，试过一次你就戒不掉了

直接不装了，裸奔

bottleelf · 发表于 2022-8-31 18:06:40

曾经我也热忱发表于 2022-8-30 18:53
理论上社会发展本身是不会让人类灭绝的233

我觉得最后会智械危机，然后人类成为机器的附庸，变成人形装饰

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[水楼] 无尽的八月・1楼更新