台版那家出版社翻译很差？

打光 · 发表于 2021-2-13 17:34:50

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我就只有两部

被女神骗到异世界的我展开后宫生活和魔法★探险家转生为成人游戏万年男二又怎样，我要活用游戏知识自由生活(奇幻探险者)

不知道是翻译问题，还是作者不会表达

dsfr43r · 发表于 2021-2-13 18:07:20

應該看譯者吧?
不過也有可能某個出版社品質控管不良, 譯者水準比較...?

Momus諾哪 · 发表于 2021-2-13 20:26:15

差不差我是不曉得，只希望別拿到新的代理就死不出，我就是指尖端感覺就放生日版輕小說這塊

BlueDo1 · 发表于 2021-2-13 22:05:42

翻譯很差...沒什麼感覺，對我來說看得懂比較重要XD

john4006ny · 发表于 2021-2-14 00:53:45

Momus諾哪发表于 2021-2-13 20:26
差不差我是不曉得，只希望別拿到新的代理就死不出，我就是指尖端感覺就放生日版輕小說這塊 ...

青文在輕小說容易擺爛不繼續填坑這方面算是僅次於尖端
例如《理想的小白臉生活》這部就被放置不管了...

Momus諾哪 · 发表于 2021-2-14 01:44:10

john4006ny 发表于 2021-2-14 00:53
青文在輕小說容易擺爛不繼續填坑這方面算是僅次於尖端
例如《理想的小白臉生活》這部就被放置不管了... ...

偏偏又很愛搶代理新書

john4006ny · 发表于 2021-2-14 02:11:29

Momus諾哪发表于 2021-2-14 01:44
偏偏又很愛搶代理新書

其實新書也逐漸減少了...他們近年來對日輕算是半放棄狀態了...
尤其最近這幾年來真的相當嚴重，就連新坑也明顯開始連挖都越來懶得挖了，舊坑除了少數特定幾個知名的作品(例如緋彈)其餘幾乎放棄治療...
從每個月的新書列表或預定出書表就可以看出來，出日輕的比例如今變得很低，你可以看到尖端近年來一個月常常剩下只出一兩本，甚至似乎還有整個月掛零(沒出輕小說)的時候，在以前可是二位數(十幾本以上)的盛況...

Momus諾哪 · 发表于 2021-2-14 02:14:37

john4006ny 发表于 2021-2-14 02:11
其實新書也逐漸減少了...他們近年來對日輕算是半放棄狀態了...
尤其最近這幾年來真的相當嚴重，就連新坑 ...

聽說尖端高層說要專心在台版原創輕小說這塊，看樣子也沒有搞得很好，嘖嘖

redwarning2 · 发表于 2021-2-19 17:15:15

再不济也比b站好吧？'孤儿又成了一人'

bllm867 · 发表于 2021-2-19 21:30:59

看代理和翻译员吧,像B站漫画,一直在骂鬼才翻译,但也有一些翻译不错的,不能一两部作品就代表所有作品的质量

jcsbnxue · 发表于 2021-2-19 23:29:01

我看不懂日文所以也没法说哪家的翻译不好

miula · 发表于 2021-2-19 23:53:19

主要还是看译者翻译品质，目前台版常见几家日轻出版社都差不多

朝倉音姬 · 发表于 2021-2-20 14:36:29

john4006ny 发表于 2021-2-14 00:53
青文在輕小說容易擺爛不繼續填坑這方面算是僅次於尖端
例如《理想的小白臉生活》這部就被放置不管了... ...

沒錯我也還在等小白臉感覺出版社只能靠東立跟角川了
不過當初東立千嫁喵物語7 拖了好久才出我一度以為他棄掉了
當時日版都出完了

最近到是希望他異世界料理道能出快點日版22卷台版12差了10卷阿

Momus諾哪 · 发表于 2021-2-20 15:10:12

john4006ny 发表于 2021-2-14 02:11
其實新書也逐漸減少了...他們近年來對日輕算是半放棄狀態了...
尤其最近這幾年來真的相當嚴重，就連新坑 ...

只能說不知道尖端高層想什麼？不搞日本輕小說，
說要把重心放在台灣原創輕小說，結果搞到都每月掛零或是一兩本

Momus諾哪 · 发表于 2021-2-20 15:12:14

朝倉音姬发表于 2021-2-20 14:36
沒錯我也還在等小白臉感覺出版社只能靠東立跟角川了
不過當初東立千嫁喵物語7 拖了好久才出我一度以為他 ...

東立如果電子書別鎖住半年～一年之久的話就更棒了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 台版那家出版社翻译很差？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。