听说简中版官方翻译一般比台版好？

bottleelf · 发表于 2022-8-19 22:37:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我想入一些简中版轻小说，来对照日文原版阅读。官方授权出版的简中版比之网上的台版是否翻译更准确一些呢？

LONGDONG · 发表于 2022-8-19 22:42:01

不好对比，毕竟有些书大陆是不行的。
符合青春活泼的语言

bottleelf · 发表于 2022-8-19 22:43:07

目前比较中意的有新星出版社的overlord
捕获.PNG

bottleelf · 发表于 2022-8-19 22:47:51

还有天闻角川的从零开始的异世界生活

登录/注册后可看大图

bottleelf · 发表于 2022-8-19 22:48:41

有没有买过的坛友说说翻译质量值回票价吗

rdo2pr · 发表于 2022-8-19 22:52:42

听说简中版官方翻译一般比台版好

出处？考虑 OL 的内容，可能会有删改

——————

对照日文原版阅读

如果是以学习为目的，我觉得最好用的还是电子版
因为有些词只有 weblio 能搜得到，电子版能一键查词比较方便

SH_Youth · 发表于 2022-8-19 22:59:55

看起来不错（*゜ー゜*）

hinjo16 · 发表于 2022-8-19 23:03:07

譯本好像不太一樣。
而且看各人，我喜歡看台版

浣肠居士 · 发表于 2022-8-19 23:24:05

bottleelf 发表于 2022-8-19 22:48
有没有买过的坛友说说翻译质量值回票价吗

这两本可是被动漫完美剧透了哦，楼主仍然很愿意买

p2sydsh · 发表于 2022-8-19 23:25:34

简中可能会有更多删减喔，不知道你所在的城市图书馆有没有轻小说，我这边图书馆有好多轻小说藏书，如果你所在地区图书馆有的话可以去实地对比看看。

mirrainor · 发表于 2022-8-20 00:04:26

…….这完全看译者的水平啊。台版和大陆都有翻的好与差的。不过作为大陆人的话看简体会比较习惯吧。繁体一团一团的看着有些费劲。

席恩斯 · 发表于 2022-8-20 00:13:17

原則上考慮到被和諧的可能性，簡中版是在閱讀上方便而已，至於翻譯真的看翻譯的人功力

另外看翻譯的不同譯名也可能會有差異(在日文沒有特別寫漢字的情況下)，所以單純以翻譯上來說如果繁體字不是閱讀困難的問題的ˊ話一般還是推薦台版

水都上的过客风 · 发表于 2022-8-20 00:16:49

我认为你可能找不到一些你刚好喜欢但又比较好看的作品（）
我的看法是可以参考一下台版或者一些海贼版，但更多得靠你自己……
毕竟翻译这种东西，纯看译者水平。

SAK-WING · 发表于 2022-8-20 01:28:30

简中正版个人买过并且看过的就SAO和岛风的魔法书（可惜这玩意都能腰斩，简中，emmm不过或许可以算小腿斩？），至少天闻角川的这俩我认为都还可以，SAO在一些翻译上我认为是更贴合简中环境的语境和用词了，岛风的魔法书个人感觉和台版差不是很多来着，当然后者好几年前看的了印象不深了

当然我并没有去对照过原文，所以具体译文的水准以翻译的角度来看怎么样我不好说

然后顺带一提现在SAO的简中正版跟进的比台版都快2333

k36 · 发表于 2022-8-20 08:05:36

主要还是看译者吧

新雪初薺 · 发表于 2022-8-20 09:03:12

台版也是官方授权出版的。。。只是台版可能更符合那边的阅读习惯，大陆的看着可能觉得用词奇怪

新雪初薺 · 发表于 2022-8-20 09:04:44

还有非官方汉化，可能看着会更贴近生活，毕竟用词什么的没这么多讲究，不会说太过规范，接地气点

有桌华 · 发表于 2022-8-20 09:11:59

台版翻译偶尔会加戏，不过大部分不会出现翻译错误，日翻的话，你得看翻译了，轻国现在蛮多机翻的

圆滚滚的熊 · 发表于 2022-8-20 09:54:01

我个人是买过两个版本的狼与香辛料，其实只有少许不同，买书有时候是要看译者的，台版也存在某些词反复用的情况，最常见的就是表示气定神闲他们肯定是用老神在在，形容房屋密集只用鳞次栉比，然后让我觉得异世界的建筑规划真的是很适合强迫症呢。然后就是买简体版要耐得住性子，简体版会出现突然断档，完全没有出版计划的样子，等好几年一点消息都没有。

我是正五 · 发表于 2022-8-20 10:02:30

就看译者懂不懂那些“二次元”了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 听说简中版官方翻译一般比台版好？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

版主御守