各位是看台版還是網上翻譯?

ms0719584 · 发表于 2023-4-12 10:26:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

啃不了原文書的各位平常都看哪個版本的中文翻譯呢?

我基本上都是看台版，畢竟是專業出版的，翻譯品質比較穩定，一些譯名也不會因不同網友翻譯而變來變去
雖然偶爾會有系列斷尾(就是你尖端), 但讀起來還是比較順

635225111 · 发表于 2023-4-12 11:43:21

本帖最后由 635225111 于 2023-4-12 11:44 编辑

→_→有台版優先台版，沒台版靠翻譯組過活。
←_←以及翻譯組翻譯也不是隨性，會參考來源、其他人的譯名和作者推特注釋，至於你看到那種會變來變去的，要麼是沙雕台版搞特殊要麼是沙雕網友的垃圾機翻....
→_→例，哥布林殺手翻譯成殺死哥布林

paj_003 · 发表于 2023-4-12 13:19:40

臺版至少出了一般就會有人錄入，只有日文的現在能找到翻譯的少了，生肉也很少有人錄，還不如看web版

redish · 发表于 2023-4-12 15:02:50

有录入版优先录入版，没的话就找网译

Timothy_McGraw · 发表于 2023-4-12 15:38:30

有啥看啥……

立花莉花 · 发表于 2023-4-12 16:08:23

一般来讲译名最多日翻与台版不同，变来变去的那是垃圾翻译

零崎玖识 · 发表于 2023-4-12 16:49:04

台版胜在一个质量稳定吧，如果是长系列的书的话，民翻可能每一卷质量都很难说，真要看那还是优先台版

liangjianfeng · 发表于 2023-4-12 17:00:02

翻译组一般比台版快，所以我一般看翻译组的多。如果同时存在，我还是选翻译组，因为翻译组有爱，很多梗或者前文提要翻译组会打个括弧告诉你，这是台版没有的。

jammychen · 发表于 2023-4-12 17:40:33

有台版的话看台版，翻译质量比较稳定

Alpha · 发表于 2023-4-12 18:57:27

有什麼版就看，不用挑，反正意思到了就好

南宮幽日 · 发表于 2023-4-12 19:32:00

都有的話一般還是優先台版吧，畢竟出版社代理，不過要是網路翻譯快的話後續會看網路翻譯
不過貌似有幾本出版社找的翻譯也不大行
除此之外還有就是之前異世界悠閒農家PTT上翻譯的web是白蓮，角川是音譯的哈克蓮，不過這種究竟誰好也沒有絕對就是了

keydisk9 · 发表于 2023-4-12 21:01:34

有时候台版漫画会有一些番外篇。

Tokifm · 发表于 2023-4-12 22:39:07

优先度：台版＞网翻＞原版
主要就是一个有啥看啥，当然选台版也是因为翻译质量有保证（一般来讲）

misaka20002 · 发表于 2023-4-12 23:05:21

台版胜在一个稳定，不单指是指出版这个方面，但有时候台版的翻译用语不太符合我们平时的用语和发音习惯。

xxjjcc · 发表于 2023-4-12 23:37:05

有台版肯定看台版

ms0719584 · 发表于 2023-4-13 02:31:19

635225111 发表于 2023-4-12 11:43
→_→有台版優先台版，沒台版靠翻譯組過活。
←_←以及翻譯組翻譯也不是隨性，會參考來源、其他人的譯名和 ...

偶爾會遇到不同人翻不同卷，然後音譯角色名稱或是專有名詞不同
如果只差一個字還好，但有時候選字不同加上長度不同就很麻煩了...

ms0719584 · 发表于 2023-4-13 02:35:09

paj_003 发表于 2023-4-12 13:19
臺版至少出了一般就會有人錄入，只有日文的現在能找到翻譯的少了，生肉也很少有人錄，還不如看web版 ...

Web版問題是常常推出文庫本時作者還會改寫，但我不想看兩遍相似的內容，所以就都等出版比較統一

ms0719584 · 发表于 2023-4-13 02:36:42

立花莉花发表于 2023-4-12 16:08
一般来讲译名最多日翻与台版不同，变来变去的那是垃圾翻译

不一定垃圾翻譯，只是由不同人翻所以用詞不統一，讀起來就比較不順

ms0719584 · 发表于 2023-4-13 03:00:18

零崎玖识发表于 2023-4-12 16:49
台版胜在一个质量稳定吧，如果是长系列的书的话，民翻可能每一卷质量都很难说，真要看那还是优先台版 ...

沒錯，看來大部分人都是台版優先

ms0719584 · 发表于 2023-4-13 03:02:37

liangjianfeng 发表于 2023-4-12 17:00
翻译组一般比台版快，所以我一般看翻译组的多。如果同时存在，我还是选翻译组，因为翻译组有爱，很多梗或者 ...

但不會遇到翻譯得不好之類的問題嗎?
梗之類的偶爾台版也會譯註

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 各位是看台版還是網上翻譯?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

E·怠工组

天野远子·Epub组纪念章