「估計」有幾個意思？

Xibyl_System

來自過去的學習經驗
估計的用法只限定在「大略計算數字或衡量」、估量+計算
詞性屬於動詞

舉例：
估計候鳥數量
損失/實力難以估計
獲利估計可達XXX元
.....等等



最近看網路翻譯的輕小說
有些地方譯作「估計」實在難以理解想要表達的意思
或是語感不通順
我也搞不懂「估計」的詞性，副詞？

舉例：
「沒事吧」「估計」
「估計，他是喜歡的」



依據6樓的辭典，估計都用作動詞
我最大的疑惑是，詞性就不對勁了，語感怎麼會通順？
「沒事吧」「估計」 (動詞，推測)
「沒事吧」「大概」 (副詞，語帶保留的肯定)
以上兩個舉例哪個比較通順呢？



題外話
動畫 (正確用語) 說成動漫 (錯誤用語)
似乎 (正確用語) 說成貌似 (錯誤用語)
看得實在很頭痛

動漫包含動畫+漫畫的複合詞語
貌似是外表看似，而非似乎

fjy

他们想表达的意思是“大概”吧
毕竟大概就是不精准的估计
在百度百科上“估计”也是有“对事物做大致的推断”“根据情况，对事物的性质、数量、变化等做大概的推断”的意思
然后翻译的「估計吧」我理解着可能是指“估计（是）吧”
然后「估計，他是喜歡的」这个可能是说“估计（对他来说），他是喜歡的”这种意思吧......

曾经我也热忱

冻鳗啊，我最喜欢看冻鳗了（

估计就是“粗略计算”的意思吧？然后引申出“可能”“大概”这种意思？

其实我什么都不知道……

月夜雨阴

估计不对，我估计并不适用，啊我只是估计。（笑）

Xibyl_System

月夜雨阴 发表于 2021-7-20 14:19
估计不对，我估计并不适用，啊我只是估计。（笑）

看不懂啦www
解釋解釋一下唄，拜託~~

rdo2pr

估计这个翻译喜欢用估计
汉典
我猜一个原文“たぶん”
要不把小说名 po 出来，看看有没有其它翻译笑话

Xibyl_System

fjy 发表于 2021-7-20 13:12
他们想表达的意思是“大概”吧
毕竟大概就是不精准的估计
在百度百科上“估计”也是有“对事物做大致的推断 ...

補充估計吧的前文

「沒事吧」
「估計」

估計的詞性到底是動詞還是副詞實在很難搞懂？


想請教甚麼情況或語境下會使用「估計」、「推測」、「大概」
就我理解，「估計」不懂跳過
「推測」，對事情發展的預料，根據某些事實進行預測
「大概」，大致上、大略、大約、很有可能

Xibyl_System

rdo2pr 发表于 2021-7-20 15:02
估计这个翻译喜欢用估计
汉典
我猜一个原文“たぶん”

不要欺負翻譯啦，人家翻譯很辛苦
只是看多了，所以疑惑變大，上網發問而已

看這個辭典的解釋
是把「計量」、「計數」的解釋放在前頭
但是網路上的翻譯好像「推測」才是常用意思表達
通常是放在前頭的解釋才是常用意思，但翻譯習慣看來是顛倒的



我只有簡單學過50音，漢字也沒學多少，說不定連N6都沒有
たぶん有看過動畫譯作「估計」，小說沒見過原文不知道是怎麼一回事

有一次聽到動畫把おそらく翻譯成估計，我嚇了一跳
通常應該譯作「恐怕」、「很可能」

GodB

其实意思就是表示不确定，与大概类似，可以理解为比绝对，一定这种精确表示的词弱一个等级的那种，也可以说是不完全的统计。举个例子就是“打开了，但没有完全打开”和单纯的“打开了”的差别

GodB

他们翻译的话，我个人认为只要原文表达的意思不够确定就可以用这个词了，个人理解，勿怼。

fjy

Xibyl_System 发表于 2021-7-20 15:09
補充估計吧的前文

「沒事吧」

「沒事吧」
「估計」
这个用的比较接近口语，正常来说这个是省略了估计后面的“是”字，语境中应该是副词含义
我大胆推测：那些副词“大概”其实都可以用“估计”来替代，但名词不行：例：你能讲一讲事情的大概吗（但这个说法应该也不大准确，毕竟这句话应该看成“你能讲一讲事情的大概（经过）吗”这样，所以是形容词？我也不大清楚，反正就是这种语境）
在副词词性下“估计”和“大概”应该可以互换
为什么呢？我觉得吧...“大概”这个词在副词含义下，本身代表的是粗略的估计——也就是说：是估计的“子集”，是下位词。用上位概念替换下位词是可以的.......（据我的想法“大概”这个词所代表的可能性不如“估计”大）
但至少在我看到的翻译中使用“估计”的不多呢
至于推测......我觉得他只有动词用法吧wwwwwww

rdo2pr

Xibyl_System 发表于 2021-7-20 15:29
不要欺負翻譯啦，人家翻譯很辛苦
只是看多了，所以疑惑變大，上網發問而已

这得看这个翻译到底是不是用心翻译了，还说纯粹丢到翻译机里面，再稍微改一改（就是在下）

如果整个文本缺少主语，逻辑不通，要么是前者，要么是语文不过关，或者兼有
这时候挑出来对读者好，也能被动促进译者的水平进步

总之，我想看乐子（混乱邪恶）

Xibyl_System

fjy 发表于 2021-7-20 15:55
「沒事吧」
「估計」
这个用的比较接近口语，正常来说这个是省略了估计后面的“是”字，语境中应该是副词 ...

我看6樓提供的辭典
「估計」都當作動詞，解釋作「推測」
但「推測」與「大概」的語感還是有差距

推測，「依據某些事實」進行預測，若P則Q，若非P則非Q
大概，「中性」的預測，大概吧
語感大概是有這樣的差距，我的理解


估計一詞分拆估+計的結合
估，模糊、大約衡量
計，計量、計算、計數、計畫、計策
估+計兩字的結合怎麼會是推測的意思？

月夜雨阴

估计一般和助词伴随，单独揪出估计这个词根本没有意义。如果日文文化可以直接表现「估计」的意思，那么翻译成中文也应该加上助词，「他状态没问题吧？」「估计（没问题吧～）」不了解日语，不过也有拉长音表示肯定吧。那么中文过来「估计」拉长音短音都阴阳怪气，像掐住鸭脖子一样。所以不用纠结，加个「吧」就解决了。

llllin2333

月夜雨阴 发表于 2021-7-20 14:19
估计不对，我估计并不适用，啊我只是估计。（笑）

给我整晕了，我都快不认识估计这个词了

Xibyl_System

rdo2pr 发表于 2021-7-20 15:59
这得看这个翻译到底是不是用心翻译了，还说纯粹丢到翻译机里面，再稍微改一改（就是在下）

如果 ...

目前看的網路翻譯絕大多數把「估計」當作「大概」解釋
困惑不懂為什麼翻譯不使用大概而用估計？

rdo2pr

Xibyl_System 发表于 2021-7-20 16:43
目前看的網路翻譯絕大多數把「估計」當作「大概」解釋
困惑不懂為什麼翻譯不使用大概而用估計？ ...

1.个人倾向
2.翻译机吐出来就是“估计”，然后觉得没毛病

在表示推测的时候
1.他估计会来
2.他大概会来
我觉得区别不大
但是单独一个
“估计”
失去了语境还要表示“推测”的意思，太勉强了
单独一个短句表示“推测”：我倾向于翻成：“应该吧”，“可能吧”这样

fjy

Xibyl_System 发表于 2021-7-20 16:35
我看6樓提供的辭典
「估計」都當作動詞，解釋作「推測」
但「推測」與「大概」的語感還是有差距

6楼的词典中
“对事物做大致的推断”应该是"大概”的的意思 当然这是副词词性下的互换
动词词性下做推测当然不能和大概互换（毕竟大概不是动词啊，“大概吧”这句话也是“大概（是这样吧）”的意思嘛）
估计的拆分？
估 取大约的衡量
计 取计算
合起来是大约的计算，表示着自己根据已知来推断出另一个不一定准确的结果
然后解释为推测
可以这样理解吗

Xibyl_System

月夜雨阴 发表于 2021-7-20 16:36
估计一般和助词伴随，单独揪出估计这个词根本没有意义。如果日文文化可以直接表现「估计」的意思，那么翻译 ...

6樓的辭典都把「估計」解釋作動詞
網路翻譯都把「估計」當作「大概」 (副詞) 解釋

我最大的疑惑是，詞性就不對勁了，語感怎麼會通順？
「沒事吧」「估計」 (動詞，推測)
「沒事吧」「大概」 (副詞，語帶保留的肯定)
以上兩個舉例哪個比較通順呢？

fjy

Xibyl_System 发表于 2021-7-20 16:43
目前看的網路翻譯絕大多數把「估計」當作「大概」解釋
困惑不懂為什麼翻譯不使用大概而用估計？ ...

可能是因为估计代表的可能性更大一些？
“大概”听起来总有一种敷衍，模模糊糊和相当不确定的感觉