大家喜欢哪种翻译，台版翻译和个人翻译

ydy7758521 · 发表于 2024-10-9 23:25:28

一般是看台版多，平均水平会好一些

7hai · 发表于 2024-10-11 08:42:55

看情况，比较熟悉的个人翻译优先选，然后台版。。

imbigboess · 发表于 2024-10-25 09:48:11

真要说翻译质量，那确实是台版的翻译质量好。

八重樱 · 发表于 2024-10-25 18:07:49

一般来说台版翻译普遍比个人翻译来的好

kujoukaren · 发表于 2024-10-25 19:09:02

我倾向于台版，台版顶多是部分用语有差异，但是个人翻译有的会在其中夹杂巨量的个人情感和个人用语，有时候看的那些真的很出戏，之前忘了看哪本还有个人翻译的佬在正文里面用括号添加自己的OS，看着真的是非常难受。

imbigboess · 发表于 2024-10-26 16:10:23

台版唯一的问题就是1有些用词和内地不一样，读起来可能不习惯。

12Recall · 发表于 2024-10-26 17:06:39

imbigboess 发表于 2024-10-26 16:10
台版唯一的问题就是1有些用词和内地不一样，读起来可能不习惯。

用词差异倒是能接受，毕竟不懂可以百度查

U537 · 发表于 2024-10-26 19:09:31

读得懂日语两边都有违和感所以偏向看个人翻译联合翻译的那种对梗出处跟语句的考究比较深入的很有看头

invistle · 发表于 2024-10-26 20:40:51

我个人基本繁体字都能看懂，除了偶尔蹦出的俗语和很偶尔的某些比喻不完全理解，其他都还好。
个翻太抽奖了吧。

李大锤 · 发表于 2024-10-27 16:08:13

台版优先吧，虽然有些用语不太符合我们这边的习惯，但质量上基本优于网翻。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 大家喜欢哪种翻译，台版翻译和个人翻译