一部作品在台版录入之前，大家会不会先看网翻或者机翻？

小小英雄001 · 发表于 2021-1-19 23:06:50

等台版或汉化组翻译版，反正我又不光看轻小说

登录/注册后可看大图

pretear1314 · 发表于 2021-1-20 15:21:44

参观者发表于 2021-1-19 23:26
饥不择食，有时候直接啃生肉

生肉啃不动，完全看不懂意思 TAT

娼姬 · 发表于 2021-1-20 15:34:41

倒不如说，本来就是先看的网翻，后来才出的文库

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-20 16:22:51

虚魔顾客发表于 2021-1-15 18:33
哥杀应该是没有问题~
我有些追得比较小众的书，剩1-2本结局的时候来个腰斩，哭惨！ ...

我只能說遇到只能默哀了

ytdushu · 发表于 2021-1-21 00:54:28

ruidh 发表于 2021-1-15 00:09
我觉得机翻现在都已经很不错了，大多数不影响理解大意的样子。更别说网翻……这方面我不是很挑…… ...

机翻离能用还很远，上次试翻了一章小黄书，很多地方意思完全不对

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-21 05:13:43

機翻只能靠自己腦補才能啃得下去，我還是耐心地等待完成品

虚魔顾客 · 发表于 2021-1-21 08:25:58

有些机翻软件还好，只要设置对了人民、地名，其他的错误也不是很多→_→，前提是，你要会润色～

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-21 19:37:06

参观者发表于 2021-1-19 23:26
饥不择食，有时候直接啃生肉

直接啃真是太神了

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-21 19:37:36

虚魔顾客发表于 2021-1-21 08:25
有些机翻软件还好，只要设置对了人民、地名，其他的错误也不是很多→_→，前提是，你要会润色～ ...

我懶得用那些了，也懶得學日文，乖乖等

ahjuyk · 发表于 2021-1-21 20:39:44

會先看網翻有興趣的話會等文庫出了再看一次

微尘 · 发表于 2021-1-22 09:16:12

学日语吧。

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-22 10:25:34

微尘发表于 2021-1-22 09:16
学日语吧。

我不要我不要我懶得去學

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-22 10:28:16

ahjuyk 发表于 2021-1-21 20:39
會先看網翻有興趣的話會等文庫出了再看一次

跟我一樣欸
話說我也就只有田中那本而已

個人翻譯都已經超過台版集數了，台版出到5、翻譯已經正在翻第9集

wallaceztc · 发表于 2021-1-22 10:47:51

一般不会去尝试机翻，需要太多的脑补，尝试过几部作品的机翻，不仅人物名字不能与理解还有太多错误，太痛苦了。

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-22 16:39:32

wallaceztc 发表于 2021-1-22 10:47
一般不会去尝试机翻，需要太多的脑补，尝试过几部作品的机翻，不仅人物名字不能与理解还有太多错误，太痛苦 ...

之前我就嘗試過機翻追冷門web，中途我放棄了

星语帐欸 · 发表于 2021-1-22 21:17:56

网翻如果有兴趣就会看，机翻不会看的:funk:

404 · 发表于 2021-1-22 22:41:15

会，会忍不住看机翻，然后迷糊

Momus諾哪 · 发表于 2021-1-22 22:50:32

說真的，不說WEB而文庫版機翻真的有人啃得下，還真神

O│S空轨 · 发表于 2021-1-24 09:48:50

以前成家没被墙的时候偶尔会用看动漫学来的听力搭配Google翻译朗读功能来听剧情网上找的生肉好多都是图跟文后来就放弃了。希望有生之年能补完黑之魔王这本书吧贴吧好像有翻译，但进度还没到没办法

月社镜 · 发表于 2021-1-24 12:34:56

不如说网翻大多剧情比台版快的多，所以大多是看网翻。说到内涵的话觉得理解大多还是看个人吧，感觉文笔只要不是很烂影响不太大

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 一部作品在台版录入之前，大家会不会先看网翻或者机翻？