听说简中版官方翻译一般比台版好？

LONGDONG

bottleelf 发表于 2022-8-20 19:39
什么叫不行，是不是暴力血腥sese会删改啊

差不多吧，不过有些作品只能私下在民间流传

p2sydsh

bottleelf 发表于 2022-8-20 19:49
如果有删减我觉得我还是看台版的说，

有能力直接看原版，其次是台版。

圆滚滚的熊

huihug 发表于 2022-8-20 16:01
我听说的。。简中版有删减的。。一般内容不当的都会删
（血腥，黄色等违禁内容都会删改）
如果单 ...

现在有正经的进口途径，为啥会被删改？很多大书店出版社都已经会代理出售境外书籍了，只要不涉及政治还是都能买到的

SAK-WING

bottleelf 发表于 2022-8-20 19:54
在角川商店看到SAO了，川原真能写啊

船员出的速度感觉挺微妙的，当然如果算上他还有个SAOP和AW这俩系列的话好像其实确实算是写得不算慢的……

嘛，反正小说我是吧UW为止都看完了，后面现在在续的UR反正是没有web版的新内容，就打算干脆等到写完再看了

huihug

圆滚滚的熊 发表于 2022-8-20 22:38
现在有正经的进口途径，为啥会被删改？很多大书店出版社都已经会代理出售境外书籍了，只要不涉及政治还是 ...

有是有。。但有些书也处于灰色地带。。
（搞不好可能会进去的）

bottleelf

圆滚滚的熊 发表于 2022-8-20 22:38
现在有正经的进口途径，为啥会被删改？很多大书店出版社都已经会代理出售境外书籍了，只要不涉及政治还是 ...

看广告宣传说是完整引进

bottleelf

huihug 发表于 2022-8-21 11:42
有是有。。但有些书也处于灰色地带。。
（搞不好可能会进去的） ...

太哈人了

bottleelf

LONGDONG 发表于 2022-8-20 22:01
差不多吧，不过有些作品只能私下在民间流传

那没办法了

huihug

bottleelf 发表于 2022-8-21 12:28
太哈人了

其实吧。。如果你买的是那种非常正常的书。。那可能没什么问题的
（不过我确实看到过。。有些店卖书进去的。。所以还是要小心啊）

有桌华

bottleelf 发表于 2022-8-21 12:28
那没办法了

有些书甚至只能在录入或汉化组中流传，不会外传

圆滚滚的熊

huihug 发表于 2022-8-21 11:42
有是有。。但有些书也处于灰色地带。。
（搞不好可能会进去的） ...

我买的国内代理进口的没什么问题，但是你如果买R18或者涉及ZZ的，估计要自己想办法清关了

圆滚滚的熊

bottleelf 发表于 2022-8-21 12:27
看广告宣传说是完整引进

我说的是台版引进，目前国内也有正规渠道，只是某些小说进不来

LONGDONG

bottleelf 发表于 2022-8-21 12:28
那没办法了

不是办法的办法

huihug

圆滚滚的熊 发表于 2022-8-21 19:57
我买的国内代理进口的没什么问题，但是你如果买R18或者涉及ZZ的，估计要自己想办法清关了 ...

emm。。不会买这些书的啦
（现在买估计是要完。。应该不会有人想做这种事吧）

圆滚滚的熊

huihug 发表于 2022-8-21 20:52
emm。。不会买这些书的啦
（现在买估计是要完。。应该不会有人想做这种事吧） ...

我有个朋友当年是买过那种SM杂志的，最后还是清关到手了

二十七秒

感觉台版的翻译更优秀

Zrainc

简中比起翻译更应该关注有哪些删减
毕竟要过审么

bottleelf

圆滚滚的熊 发表于 2022-8-21 19:57
我买的国内代理进口的没什么问题，但是你如果买R18或者涉及ZZ的，估计要自己想办法清关了 ...

走EMS邮政抽查，运气不是太差应该能买

bottleelf

二十七秒 发表于 2022-8-22 00:10
感觉台版的翻译更优秀

用词还是有差异的，不过总体不错

mizudiwood

台版这几年真的越来越生硬了，十二国记新作甚至还不如网上的野生汉化