听说简中版官方翻译一般比台版好？

屠猪翁 · 发表于 2022-8-22 20:54:55

想起魔禁某一卷跟莱傲天的那一卷台版翻译很糟糕

圆滚滚的熊 · 发表于 2022-8-22 21:51:08

bottleelf 发表于 2022-8-22 09:50
走EMS邮政抽查，运气不是太差应该能买

没买过，所以不太清楚

bottleelf · 发表于 2022-8-22 22:35:39

看了大家的回答，我觉得我还是老实读台版吧

高原的茜迩 · 发表于 2022-8-23 07:45:29

简中版按照国家政策，内容插画都会进一步删减审核的吧

keentian · 发表于 2022-8-23 11:36:12

这个一般看翻译的，每个人的语感都不同

Texlead · 发表于 2022-8-23 14:41:01

无脑优先台版吧，大陆版文字还是插画删减了你都不知道，而且台湾的出版社做了多少年了经验比大陆版的多多了

chenhui · 发表于 2022-8-23 17:44:09

huihug 发表于 2022-8-20 16:01
我听说的。。简中版有删减的。。一般内容不当的都会删
（血腥，黄色等违禁内容都会删改）
如果单 ...

不是吧，这么暴力的吗....不完整的书不如没有啊....

huihug · 发表于 2022-8-23 18:04:26

chenhui 发表于 2022-8-23 17:44
不是吧，这么暴力的吗....不完整的书不如没有啊....

哈哈哈。。我也是这么认为的。。所以我最近不太买台版书
（除非是官方授权进口的书店

）

MURASAKIEVE · 发表于 2022-8-24 11:01:48

大陆版比台版还容易烂尾，各种因素

南宮幽日 · 发表于 2022-8-25 21:23:15

本帖最后由南宮幽日于 2022-8-25 21:24 编辑

反了吧……網路翻譯有時候會好一些倒是可能，簡中實體要麼盜版，要麼正版刪減少圖

不過這種也沒絕對的，還是要看翻譯的人

iceLAN · 发表于 2022-8-25 21:31:30

其实台版也可能每卷的译者都不一样，但感觉还是比简中要“多些内容”吧

bottleelf · 发表于 2022-8-25 22:08:36

iceLAN 发表于 2022-8-25 21:31
其实台版也可能每卷的译者都不一样，但感觉还是比简中要“多些内容”吧

确实，我忘了多译者的可能性

bottleelf · 发表于 2022-8-25 22:14:10

南宮幽日发表于 2022-8-25 21:23
反了吧……網路翻譯有時候會好一些倒是可能，簡中實體要麼盜版，要麼正版刪減少圖

不過這種也沒絕對的，還 ...

所以最好还是自己能看原版的好

ecovas · 发表于 2022-8-26 10:04:23

没感觉,简中官翻审查就就够喝一壶了
翻译水平更多看的是译者吧,简中繁中没多大区别
繁中看得懂但不太习惯倒是真的

lufa · 发表于 2022-8-26 16:06:37

简中版不觉得太慢吗，而且还有很多限制

lixKRT · 发表于 2022-8-27 13:34:41

刚刚买了人民文学出版社出版的豪华包装的文学少女，简单看了两卷，翻译质量是比之前买的上海出版的好。
不过这是还是得看出版社和译者吧，而且还有国家政策会删内容，从文字习惯上来看台班的也更有那味。
再来就是腰包问题，台班有点贵，一本五十多。

微尘 · 发表于 2022-8-28 12:24:37

不好对比，有些音译有些直译，也不能说哪个好和不好

cs568849557 · 发表于 2022-8-28 15:26:38

主要还是看译者，我见过有的被翻译成地方方言，第一次见有点不习惯

ghostjack · 发表于 2022-9-5 17:19:07

不一定吧，要看翻译的底蕴

Ricetea · 发表于 2022-9-5 18:03:06

都各有好坏，主要因素是译者

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 听说简中版官方翻译一般比台版好？