各位对ai翻译的想法如何，会不会对汉化组造成打击

格格巫

imbigboess 发表于 2024-11-18 09:08
主要还是台湾本身市场有限，内地这边哪怕有些市场也大不到哪里去。

台轻《五个姐姐》的作者最近的作品都不是轻小说了，新作品连宣传也都不用之前的笔名，真是可惜

格格巫

imbigboess 发表于 2024-11-18 09:08
主要还是台湾本身市场有限，内地这边哪怕有些市场也大不到哪里去。

我喜欢的另一个台轻作者做游戏去了，Facebook上说后悔把时间浪费在轻小说上，唉！

格格巫

八重樱 发表于 2024-11-18 14:44
是挺正常的，毕竟好的插画一开始就会给人留一个好印象，就想点进去看一看了 ...

插画是敲门砖，除了知名作品，基本上我都是被插画吸引才决定去读一读

格格巫

kujoukaren 发表于 2024-11-20 23:52
现在的ai完全不够用，俚语或者梗全是乱翻译。

ai真的能发展到懂人类俚语跟梗的那一步吗

格格巫

eapple 发表于 2024-11-17 22:38
台版烂尾应该取决于销量？

我熟悉的两位起码出了十本轻小说的台轻作者，他们都后悔把时间浪费在轻小说上，最顶尖的作家都这样，轻小说市场再大又能大到哪里去

imbigboess

格格巫 发表于 2024-11-21 19:28
插画是敲门砖，除了知名作品，基本上我都是被插画吸引才决定去读一读

插画越来越好看，内容越来越厕纸。

imbigboess

八重樱 发表于 2024-11-18 12:10
好多人找书都是应该先看插画的好不好看，然后再看剧情

插画好看起码能说明舍得请画师，宣发有点力度，连插画都不行，那小说本身可能更差。

八重樱

imbigboess 发表于 2024-11-22 09:07
插画好看起码能说明舍得请画师，宣发有点力度，连插画都不行，那小说本身可能更差。 ...

也有可能是社里面运气好请到了一个细心负责的好画师，现在插画一般都是很好看的吧，我是感觉很多书的插画都还可以

12Recall

imbigboess 发表于 2024-11-22 09:07
插画好看起码能说明舍得请画师，宣发有点力度，连插画都不行，那小说本身可能更差。 ...

再怎么说插画不能差吧，剧情差，插画也差的话，那就没啥看的价值了

starman

不会 很多东西目前ai都翻译不出来还是得靠人工

imbigboess

12Recall 发表于 2024-11-22 17:06
再怎么说插画不能差吧，剧情差，插画也差的话，那就没啥看的价值了

真正的厕纸诞生了哈哈哈。

Unie

我试着用ai翻译过几篇小文章，感觉效果还行，但是还是不如人翻的嘛。有点小说台版翻译出来后一些大佬还说某个翻译有问题，更何况ai。反正常见语法翻译感觉已经很不错了，权当给不会日文的读者一个尝鲜的机会。

12Recall

Unie 发表于 2024-11-24 01:21
我试着用ai翻译过几篇小文章，感觉效果还行，但是还是不如人翻的嘛。有点小说台版翻译出来后一些大佬还说某 ...

AI的语法翻译我感觉是相当不错的，但是在人名和代词还有敬称上还是有不少问题