惊慌失措的18号楼

曾经我也热忱 · 发表于 2021-10-10 02:16:53

本帖最后由曾经我也热忱于 2021-10-10 02:20 编辑

等等旧白的《异世界很和平》是到135话
还是2020年就翻完的……？
蚌埠住

不不，也才100多话？

转战轻国了
轻国只有文库版哦orz……
嗯嗯，不管了

contract · 发表于 2021-10-10 07:06:59

ay7 发表于 2021-10-10 00:26
晚安，我也要去睡了。

大家早上好。

contract · 发表于 2021-10-10 07:07:24

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 02:04
晚上好的说
偶尔冒泡，顺便水分

大家上午好。

Kkkkday · 发表于 2021-10-10 07:24:54

时差党发表于 2021-10-10 01:16
这是一部分(大概)
后来esj把日本ip全部跳转到真白去了(也就是说点击日本ip点击esj网址会跳转真白)
引战让 ...

這做法真是太差勁了
是說esj上我看到的幾乎都是機翻，品質超差

风倾竹上雪 · 发表于 2021-10-10 09:28:09

时差党发表于 2021-10-9 21:48
养精蓄锐
攒资源ing

也就是最近很闲喽（笑）

ritanubis · 发表于 2021-10-10 11:11:30

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 02:16
等等旧白的《异世界很和平》是到135话
还是2020年就翻完的……？
蚌埠住

輕國的算是綜合型?
文庫為主但是同時也會翻出web板的差異部份

ritanubis · 发表于 2021-10-10 11:13:05

时差党发表于 2021-10-10 01:16
这是一部分(大概)
后来esj把日本ip全部跳转到真白去了(也就是说点击日本ip点击esj网址会跳转真白)
引战让 ...

臥槽這也太沒品了
有什麼深仇大恨有必要這樣

曾经我也热忱 · 发表于 2021-10-10 11:41:02

我考古内容是
早期esj大量搬运真白萌的文章
然后zbm很生气esj盗搬，要他们下架
esj于是下架了相关的文章，改成直接转到zbm的网址（大概是为了扩充书库？
然后esj做大了一点也有自己的一群翻译了（大概？包括机翻润色，英翻和日翻
甚至有些同时在轻国和esj和zbm里活跃的大佬
（某种程度上矛盾减轻了
但是版权方面还是弱势

现在esj则是搞一下就全下架了，只剩下原创区了XD

客观一点看待，先了解一下全况吧XD

contract · 发表于 2021-10-10 11:50:28

风倾竹上雪发表于 2021-10-10 09:28
也就是最近很闲喽（笑）

大家中午好。

ky-100 · 发表于 2021-10-10 12:33:12

短暂的假期~

ay7 · 发表于 2021-10-10 13:43:27

时差党发表于 2021-10-10 01:16
这是一部分(大概)
后来esj把日本ip全部跳转到真白去了(也就是说点击日本ip点击esj网址会跳转真白)
引战让 ...

这样做也是很恶意，就不知道为啥ESJ的站长要这么做，感觉是在之前就跟真白萌交恶的感觉呢。

ay7 · 发表于 2021-10-10 13:44:29

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 02:05
esj已经变成由原创部分为主苟活着的地方了
现在就是有点发愁异世界很和平的web小说去哪里看
等会咱去新白 ...

ESJ确实蛮多原创小说的，读起来又很像日轻那样，重点角色名都是四个字，不看简介还真不知道是原创小说。

ay7 · 发表于 2021-10-10 13:45:47

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 02:09
回来了
蚌埠住了
esj的web是300多到后面翻了上百话web了，新白里只有1～71话

轻国的《被卷入了勇者召唤事件却发现异世界很和平》已经到11卷再翻12卷了，感觉不用特别去看WEB，翻译大大很用心，会自动补上文库没有的WEB章节。

ay7 · 发表于 2021-10-10 13:55:54

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 02:12
反正咱还有书可以看……
最近在啃的是我的小规模奇迹

这个好像是短篇小说，台版分上下卷，但在这里没有录入的样子，也挺久远的了（2009日版，2017台版）。
台版还把日版的封面拆成一半分上下卷，第一次看到这样分的，快笑死了。
话说这作者是《终将成为你》的作者耶，挺好看的百合作品。
还有《妹妹人生》也是！！这个可以说是短篇之中非常好看的兄妹禁断之恋了。
不过还有个类似的作品叫《我的小规模自杀》，也是同一个作者，不知道有没有联系。

ay7 · 发表于 2021-10-10 13:56:51

contract 发表于 2021-10-10 07:06
大家早上好。

早上好啊，今天是个放假的日子呢，真惬意。

ay7 · 发表于 2021-10-10 14:08:07

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 02:16
等等旧白的《异世界很和平》是到135话
还是2020年就翻完的……？
蚌埠住

ESJ上还有再翻译，到四百多话但是需要密码，提示是异世界现在的状况如何两个字，这是整合帖

ay7 · 发表于 2021-10-10 14:15:06

Kkkkday 发表于 2021-10-10 07:24
這做法真是太差勁了
是說esj上我看到的幾乎都是機翻，品質超差

确实真不知道为什么要这样针对真白萌，感觉真就是损人损己而已。
ESJ确实非常多机翻，不过我中文不差，会在脑内自动再润色一次，所以看起来就没那么难受。
但是有些白痴机翻会连人名都翻错，导致我还要再去找日文原文对一下到底在讲什么。
举个栗子，有个人名叫伊西，机翻有时候会翻成我爱你，就是正常对话完会后面再加个我爱你，真就前后不连贯到必须看原文才知道原来是在说人名。
大概机翻自己也脑补，把イシ（i shi）腦補成あいしてる（a i shi te ru）了，看来机器人也有个脑啊，笑死。

ay7 · 发表于 2021-10-10 14:17:45

ritanubis 发表于 2021-10-10 11:11
輕國的算是綜合型?
文庫為主但是同時也會翻出web板的差異部份

确实轻国的译者很用心，文库不足的地方会再补WEB，代表译者是真的挺喜欢这本小说的。
不过轻国只翻译到50张左右吧，隔壁ESJ翻到450几了，但是需要密码，提示是异世界现在的状况如何，两个字。

ay7 · 发表于 2021-10-10 14:22:54

曾经我也热忱发表于 2021-10-10 11:41
我考古内容是
早期esj大量搬运真白萌的文章
然后zbm很生气esj盗搬，要他们下架

原来如此，看来并不是有意为之导向真白萌的，可能只是先前就有这样导向，但是现在出了事之后还再继续导向，就让人以为是ESJ恶意去搞真白萌。

不过知道这个渊源之后，就只觉得应该是ESJ站长懒了或是忘了，没有再去改导向，导致现在新人看到这个导向而怀疑。

不过ESJ被搞了之后，好像想搞个加密连线跟锁日本IP，打算之后再把下架的东西重新上架，但过了几个月都没实装（也有可能是我没关注消息），这可真久啊。

曾经我也热忱 · 发表于 2021-10-10 14:59:25

ay7 发表于 2021-10-10 13:45
轻国的《被卷入了勇者召唤事件却发现异世界很和平》已经到11卷再翻12卷了，感觉不用特别去看WEB，翻译大 ...

我去轻国时看到了
嗯……真香

		自动登录	找回密码
密码			注册

[水楼] 惊慌失措的18号楼