新番字幕組的存在意義

ms0719584 · 发表于 2023-4-29 06:45:34

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

現在新番大部分都會有官方代理
那麼民間字幕組的立場不就變得很微妙嗎?
各位怎麼看

LONGDONG · 发表于 2023-4-29 09:20:14

这或许是热爱动漫的表现。
毕竟有些新番大陆会有延迟和删减。

635225111 · 发表于 2023-4-29 09:56:32

→_→啊這....你自己都說大部分了，剩下的那小部分就不需要翻譯了嗎？
←_←立場並不為妙，人家是用愛發電也好練習聽力也好，總歸會有需要他們翻譯的作品。
→_→以及官中代理的，4月的番羚邦和木棉花不是數量大削了麼

lexemaki · 发表于 2023-4-29 11:43:33

一些冷门番冷到就没字幕组做，更不要说代理了。有些官方的翻译（比如动画疯）翻译的和我们这边表达的不太一样吧，民间字幕组有一些还会有注释之类的，反正对我来说也就是RSS多订阅一个组而已。

ytdushu · 发表于 2023-4-29 12:03:18

阿B现在都不买番了，官方渠道只会越来越少

Xibyl_System · 发表于 2023-4-29 12:35:06

無聖光版、無和諧版，這些都會吸引人氣

牛小涛 · 发表于 2023-4-29 13:20:05

民间汉化组为爱发电，毕竟又不收费，免费分享，而且相比b站等平台，汉化组的很多翻译都挺接地气，穿插一些梗看着也很欢乐。

Timothy_McGraw · 发表于 2023-4-29 15:06:10

你认真的？恰烂钱办事的质量能比得上真爱党？

漫客迷 · 发表于 2023-4-29 15:38:42

一时分不清，是不是在钓鱼

终末之冬 · 发表于 2023-4-29 17:03:52

今年四月番不是被代理砍了一大半了，民间都接不过来了，你真不是来钓鱼的吗

872884425 · 发表于 2023-4-29 17:24:33

有意义的，对于我来说，巴哈姆特什么的字幕字体不喜欢。

baiduzhe · 发表于 2023-4-29 21:23:20

字幕组有些会在出bd后换源再发布，官方的可不会

ms0719584 · 发表于 2023-4-29 23:09:43

635225111 发表于 2023-4-29 09:56
→_→啊這....你自己都說大部分了，剩下的那小部分就不需要翻譯了嗎？
←_←立場並不為妙，人家是用愛發電 ...

但有代理的還是會有字幕組翻譯呢

ms0719584 · 发表于 2023-4-29 23:11:46

baiduzhe 发表于 2023-4-29 21:23
字幕组有些会在出bd后换源再发布，官方的可不会

確實，忘了BD還有這部分

635225111 · 发表于 2023-4-30 09:33:57

ms0719584 发表于 2023-4-29 23:09
但有代理的還是會有字幕組翻譯呢

→_→B版麼....的確，我寧願找翻譯組的作品也不想看B版，搞特色漢化就算了花錢僱人的還會出現詞不達意，微妙。尤其漫畫最嚴重。

baiduzhe · 发表于 2023-4-30 16:58:30

ms0719584 发表于 2023-4-29 23:11
確實，忘了BD還有這部分

不过现在会这么做的字幕组也不多了

kingsama · 发表于 2023-4-30 21:47:28

ytdushu 发表于 2023-4-29 12:03
阿B现在都不买番了，官方渠道只会越来越少

阿b一直在买甚至买过限制级的只不过都在港澳台

kingsama · 发表于 2023-4-30 21:48:34

只能说字幕组确实没当年多了但是我们不能失去字幕组

ms0719584 · 发表于 2023-4-30 23:54:36

kingsama 发表于 2023-4-30 21:47
阿b一直在买甚至买过限制级的只不过都在港澳台

感謝巴哈~
讚嘆巴哈~

misaka20002 · 发表于 2023-5-1 20:45:11

我还是要求字幕质量的，所以往往各位同好用爱发电的质量更高，有些字幕组甚至是为了那一部作品组起来的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 新番字幕組的存在意義