大家喜欢哪种翻译，台版翻译和个人翻译

eapple · 发表于 2024-10-2 20:43:05

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

有时候会发现一本小说两个版本的翻译的意思差距很大，那么大家觉得哪个版本的翻译会更准确更合适呢？

愣埋123 · 发表于 2024-10-2 21:25:55

个人吧,台版可能还有文化差异

Ryouu1 · 发表于 2024-10-2 21:31:54

有台版会看台版，但是有些台版翻译会有一些地区常用语不搜根本不知道啥意思。

KiSA1una · 发表于 2024-10-2 21:36:05

台版翻译的总体水平比个人翻译的强的，毕竟是工作嘛
不过个别个人翻译，尤其是那些会找原作者要授权的译者，译文水平会高于台版翻译

frdh · 发表于 2024-10-2 23:44:53

KiSA1una 发表于 2024-10-2 21:36
台版翻译的总体水平比个人翻译的强的，毕竟是工作嘛
不过个别个人翻译，尤其是那些会找原作者要授权的译者 ...

我感觉也是这样，大部分个人翻译不太行，但也有个别比台版翻译强

Unie · 发表于 2024-10-3 00:00:26

基本都习惯台版了，个人翻译良莠不齐，也懒得找了，不如看台版。不过有的地方台版翻译的可能确实不是很准确，但是也不太好找比台版更好的个人翻译

受死 · 发表于 2024-10-3 02:46:11

我希望能从头到尾能只看同一个来源的翻译，且不断更的，以前看抢先翻译的停更，换源后很多东西对不上，看得有点难受

名無し · 发表于 2024-10-3 04:40:01

看质量来选

PartyrocK! · 发表于 2024-10-3 10:22:18

台版翻译有时候会弯弯绕绕，而且会有一些一眼看不出简体字的繁体字。。。个翻的话只能说不能强求太多，有时候能看到就很开心了

一条死鱼干 · 发表于 2024-10-3 11:34:03

优先看台版，如果没有台版的话就看个人翻译

itemmrb · 发表于 2024-10-3 12:19:21

基本都会优先看台版，喜欢看epub格式的

eapple · 发表于 2024-10-3 20:02:42

KiSA1una 发表于 2024-10-2 21:36
台版翻译的总体水平比个人翻译的强的，毕竟是工作嘛
不过个别个人翻译，尤其是那些会找原作者要授权的译者 ...

真的会有这种译者吗，对于原作者来说不是很难管理吗

chtholly072 · 发表于 2024-10-3 21:30:49

有台版看台版，没台版就看大佬用爱发电

KiSA1una · 发表于 2024-10-3 21:46:17

eapple 发表于 2024-10-3 20:02
真的会有这种译者吗，对于原作者来说不是很难管理吗

有的
部分作者持开明态度，甚至会表示对自己的作品传播到了外国一事感到开心
其实很多作者写网络小说只是出于兴趣，并非是以牟利为目的进行创作

终孽剑士 · 发表于 2024-10-4 08:50:20

虽然汉化版的素质有好有坏，但我更喜欢汉化版。

纯爱大魔王 · 发表于 2024-10-6 01:03:14

个人翻译比台版好些，毕竟说话习惯稍微不一样点

chtholly072 · 发表于 2024-10-6 06:44:07

台版有的可以有的看不懂，可能文化差异

lin5899 · 发表于 2024-10-9 09:16:21

觉得两种都满喜欢的，翻译的风格都有不同的味道～

7959858 · 发表于 2024-10-9 15:12:29

个人翻译吧，通俗最好

C7YAlKMHjKZLIg · 发表于 2024-10-9 21:04:43

看情况，如果有台版、翻译和日版的时候，我首先看台版，然后看翻译，之后再看机翻日版

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 大家喜欢哪种翻译，台版翻译和个人翻译