盘点一下简繁转换的钉子户

ytdushu · 发表于 2020-6-14 01:17:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

繁转简的软件和网站不计其数，但是效果却不尽如人意，主要是有些多意字很难区别，有些字简繁通用，可逼死我这强迫症了，比如
姊（姐）
乾（干）
藉（借）
著（着）
牠（它）
还有没有补充的？

终孽剑士 · 发表于 2020-6-14 10:23:10

这些确实是很烦的问题之一。
说起来。有时候繁转简的功能会让“冒險者”没法转换成“冒险者”。

夏尔缇娜 · 发表于 2020-6-14 11:06:52

麼（么）

hoebec · 发表于 2020-6-16 20:37:00

XX谷作地名时一般都会变成 XX穀

ytdushu · 发表于 2020-6-16 21:17:09

我发现这里下载的书里有很多“妳”，在多看阅读里会被读成“奶”，真的超尴尬

你乐哥 · 发表于 2020-6-17 09:22:02

后么于欲我觉得这几个挺多的

Momus諾哪 · 发表于 2020-6-19 08:46:30

只跟隻
捲跟卷

light931 · 发表于 2020-6-30 18:54:23

么繁转简成了幺有人遇到过吗

A2冫 · 发表于 2020-7-1 19:21:10

本帖最后由 A2冫于 2020-7-1 19:22 编辑

乾（干）→乾坤的乾
藉（借）→书籍的籍
著（着）→名著的著
这些是因为多音多意，所以转不了，其他的是真的钉子户

ytdushu · 发表于 2020-7-1 20:06:24

A2冫发表于 2020-7-1 19:21
乾（干）→乾坤的乾
藉（借）→书籍的籍
著（着）→名著的著

“乾”很简单，直接换成“干”就行了，因为日系轻小说几乎不会出现“乾坤”两字。
“藉”的话目前简体有在常用的就是“慰藉”和“狼藉”两个，“书籍”的“籍”完全是不同的字……
“著”是最麻烦的，常见的有“显著”、“名著”、“卓著”、“著名”、“著作”，其中最后两个必须人工分辨，比如“他有著名为XX的技能”和“他有著作为XX的立场”，这里就不能改成“着”

wulei · 发表于 2020-7-3 10:05:01

还有挺多的

Star_of_Africa · 发表于 2020-7-9 19:03:13

ytdushu 发表于 2020-7-1 20:06
“乾”很简单，直接换成“干”就行了，因为日系轻小说几乎不会出现“乾坤”两字。
“藉”的话目前简体有 ...

人名里带“乾”字的怎么办？

KevinX · 发表于 2020-7-9 22:13:24

Star_of_Africa 发表于 2020-7-9 19:03
人名里带“乾”字的怎么办？

人名再换回去吧:'(

ytdushu · 发表于 2020-7-9 22:45:28

Star_of_Africa 发表于 2020-7-9 19:03
人名里带“乾”字的怎么办？

都说了日轻的，除了阴阳师类型的，哪里需要用到这个字？而且这个字也很少被用作人名吧，至少我没见过

Star_of_Africa · 发表于 2020-7-9 23:51:43

本帖最后由 Star_of_Africa 于 2020-7-10 00:01 编辑

ytdushu 发表于 2020-7-9 22:45
都说了日轻的，除了阴阳师类型的，哪里需要用到这个字？而且这个字也很少被用作人名吧，至少我没见过 ...

佐贺偶像是传奇
巽幸太郎本名乾幸太郎

食戟之灵
乾日向子

头文字D
乾静香

月姬
乾有彦

苍之彼方的四重奏
乾沙希

女神异闻录3
天田乾

乾是个姓，有时候名字里也会带乾字

melongor · 发表于 2020-8-2 23:44:02

還有髮(發)和隻(只)，這個影響蠻大的，基本上每次簡轉繁都會出現。

read9898 · 发表于 2020-8-8 17:37:49

還有鬥(斗)及面(麵)

Lkiryuk2 · 发表于 2020-9-5 14:56:56

姊和姐目前在繁體裡都能通用，沒問題

轉換比較常出問題的，例如：
乾/干/幹
發/髮
丑/醜
松/鬆

這些

林黛玉 · 发表于 2020-9-11 21:04:17

我都是自己手动打字录入台版，倒也没有这种问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

盘点一下简繁转换的钉子户

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

空

白