校对招工

江火如画

前面站内陆陆续续发布了不少原档轻小说，但实质上受限于繁体字和竖排，简体字用户不方便直接使用，然后我最近在尝试用一个通用模板来解决这个问题

现在招有时间、爱看书，能提供简体化遗漏、格式遗漏的修改建议给我，有什么准备去看的书，直接Q群里叫我上传：858438680

目标是年底前，通用模板完工，将本站所有书籍转换为简体字原档排版epub格式轻小说

U537

OpenCC的json表不就很齐全...齐全到有些太新的简体字不少人显示不出来...
我是先用py写了个导出自用字体的字符集 再把字集中不存在的字符互换位置还原成繁体..
处理后的TSCharacters.txt放入繁转简工具中替换掉原来的
用的是这个大佬的转换工具
https://github.com/wuyu8512/EpubHelper

𫚉 U+2B689
𫓩 U+2B4E9
𨱍 U+28C4D
这几个简体字符 反正我旧手机是显示不出来
这三个字符是中日韩统一表意文字扩展区C的字符，最后一个是B区的

江火如画

我用的是OpenCC中tw2s，实测不全，已经在手工补遗漏的字，但我最近看书少，所以要招人看书找遗漏的
例如这些：'姊': '姐', '妳': '你', '擡': '抬'

U537

江火如画 发表于 2025-12-4 10:33
我用的是OpenCC中tw2s，实测不全，已经在手工补遗漏的字，但我最近看书少，所以要招人看书找遗漏的
例如这 ...

我看了下目前的OpenCC的字典表TSCharacters.txt...
搜了下是有意不加入字典的...
https://github.com/BYVoid/OpenCC/issues/501

我现在用的TSCharacters.txt字典看了好几年书了也不觉得有问题...
就是用的EpubHelper那个字典为基础把字体中不支持的简体还原回繁体
你说的这几个除了“妳”都有，估摸常用的字句都没问题 可以参考下?
在OpenCC里看“妳”的争议也很激烈呢...
https://github.com/BYVoid/OpenCC/pull/472

Calibre插件里的字典也可以参考下..虽然也没有“妳”
https://github.com/Hopkins1/Trad ... c_python/dictionary

江火如画

U537 发表于 2025-12-5 05:37
我看了下目前的OpenCC的字典表TSCharacters.txt...
搜了下是有意不加入字典的...
https://github.com/BYVo ...

我大概整理了之前看小说攒下来的替换，在OpenCC之外新增了几百条替换，基本上调试了个初版脚本出来，有遗漏的会在后面遇到再更新 https://ritdon.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=72