似乎是太久没看轻小说了

太空人空太

距离上次看轻小说已经是几年前看Re0 了，这几年一直在看番茄的撤硕网文，一不注意阅读时长已经2k+了…
最近在看《优雅贵族的休假指南》，不知道是繁中翻译习惯还是译者的问题，有些地方读着特别吃力，不是错字语病就是以第一人称描写的时候，第一人称的角色视角突然改变…之类的。
有点怀疑是不是因为太久没看轻小说了所以不习惯，总之最近再读点别的看看🤔

nagahoshi

我看的一些台版书也会有一些句子读不通或者词语误用的情况，不知道是不是语言习惯不一样导致的

monster_los

你这个抱怨我在很多地方听过……不止台湾方面的翻译问题，日本那边的叙述习惯也是这样的（角色视角变换），看多了就习惯了吧。

xiashuyong

主要是繁中的一些用词还有习惯和简中不太一样吧，当然也有可能是出版社审校没做好，比如有的引号缺一半的就没校出来

太空人空太

xiashuyong 发表于 2026-11-3 12:33
主要是繁中的一些用词还有习惯和简中不太一样吧，当然也有可能是出版社审校没做好，比如有的引号缺一半的就 ...

出版的话也常有这种情况吗？还以为只有自汉化和机翻会有审校问题

太空人空太

monster_los 发表于 2026-11-3 10:39
你这个抱怨我在很多地方听过……不止台湾方面的翻译问题，日本那边的叙述习惯也是这样的（角色视角变换）， ...

太久没看嘞，最近多看看习惯一下🦾💪

lin5899

第一人称的角色视角转换可能要看作者的习惯？
最近看完的小说就是在第一人称和第三人称不停转换，看一阵子也适应了

xiashuyong

太空人空太 发表于 2026-11-3 13:05
出版的话也常有这种情况吗？还以为只有自汉化和机翻会有审校问题

有的，坛里下原档整理时候就碰到过一个，不过也可能是出版社比较小的原因

xiashuyong

太空人空太 发表于 2026-11-3 13:05
出版的话也常有这种情况吗？还以为只有自汉化和机翻会有审校问题

记着好像是你的解谜由我证明这本来着

hyuikj007

说起来，感觉国内网文都不喜欢第一人称，日轻第一人称泛滥

lin5899

hyuikj007 发表于 2026-11-3 16:47
说起来，感觉国内网文都不喜欢第一人称，日轻第一人称泛滥

好像是，大概文库版的序章或终章才不是第一人称

xiashuyong

hyuikj007 发表于 2026-11-3 16:47
说起来，感觉国内网文都不喜欢第一人称，日轻第一人称泛滥

早期的网文第一人称不少吧，不知道是不是啥时候开始的第三人称比较多了

离歌12

xiashuyong 发表于 2026-11-3 21:13
早期的网文第一人称不少吧，不知道是不是啥时候开始的第三人称比较多了 ...

是的，不过到了15年左右就很少了，现在应该几乎没有

太空人空太

hyuikj007 发表于 2026-11-3 16:47
说起来，感觉国内网文都不喜欢第一人称，日轻第一人称泛滥

第一人称还是更侧重代入感叭🤔这几年的网文向快餐化一路狂奔，如果细节刻画的篇幅长了吸引不到读者，相比起来第三人称视角会更好写呢

太空人空太

离歌12 发表于 2026-11-3 23:13
是的，不过到了15年左右就很少了，现在应该几乎没有

以前好多写同人小说的都很喜欢用第一人称诶，现在感觉同人文也没那么多了（